Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 translate this for me also pls.
Guys, I hope you can understand how it feels not to understand what others are talking about especially when it comes to your husband and another female. please help.
I know that this is long but i have to know. also here is last night's chat.
ban dau roi
(7/10/2007 8:00:10 PM): hi anh
(7/10/2007 8:00:38 PM): lau lam ko gap
(7/10/2007 8:00:51 PM): em ma anh k nho sao cu keu ban hoai vay
(7/10/2007 8:00:55 PM): em ngu day ha
(7/10/2007 8:01:05 PM): k ve nha
(7/10/2007 8:01:10 PM): bay gio la buoi sang ma
(7/10/2007 8:01:18 PM): moi xg tiem ne
(7/10/2007 8:01:32 PM): anh co phai la Kevin k vay
(7/10/2007 8:01:34 PM): anh day dau dang sung la anh dc
(7/10/2007 8:01:57 PM): anh day cho con nau
(7/10/2007 8:02:36 PM): anh hinh nhu k nho ji ve em ha
(7/10/2007 8:02:48 PM): em ngu day rua mat chua
(7/10/2007 8:03:05 PM): troi em dang o tiem ma
(7/10/2007 8:03:11 PM): moi xg tiem ma
(7/10/2007 8:03:20 PM): lam sao k rua mat chu
(7/10/2007 8:03:24 PM): ma ngoi ten mang len the
(7/10/2007 8:04:31 PM): anh co phai la anh Ut k vay
(7/10/2007 8:04:48 PM): cho con ai nua troi
(7/10/2007 8:05:02 PM): sao em thay anh sao do
7/10/2007 8:05:10 PM): cho em co nhieu ban lam ha
(7/10/2007 8:05:19 PM): k phai anh oi
(7/10/2007 8:05:40 PM): tai thay anh cung biet em lau roi ma lam nhu moi biet vay
(7/10/2007 8:05:48 PM): hen gi nhin anh ko ra phai ko em
(7/10/2007 8:06:16 PM): anh la em nho nhat do chu du la chua biet mat
(7/10/2007 8:07:08 PM): ben do bay gio thi sang roi ma
(7/10/2007 8:07:44 PM): uhm 8h sang anh
(7/10/2007 8:08:10 PM): ben nay cung 8 gio toi roi
(7/10/2007 8:08:35 PM): uhm anh o atlanta ha
(7/10/2007 8:08:58 PM): phai do em
(7/10/2007 8:09:34 PM): anh an toi chua moi di lam ve phai k vay
(7/10/2007 8:10:06 PM): phai do em anh choi em nau cho anh an day
(7/10/2007 8:10:23 PM): troi sao nau dc chu o xa wa ma
(7/10/2007 8:10:38 PM): anh o 1 minh ha
(7/10/2007 8:11:02 PM): nau song roi duc cho anh cung dc ma
(7/10/2007 8:11:14 PM): troi
(7/10/2007 8:11:24 PM): phai anh dang o mot minh
(7/10/2007 8:11:39 PM): ha...ha...ha
(7/10/2007 8:11:44 PM): em thay anh khac lam so voi luc anh dien thoai ve cho em
(7/10/2007 8:12:05 PM): anh con nho anh da dthoai ve vn cho em k
(7/10/2007 8:12:23 PM): tai sao khac...
(7/10/2007 8:12:31 PM): khac cai gi
(7/10/2007 8:12:34 PM): thi thay khac
(7/10/2007 8:13:03 PM): anh luc noi chuyen dthoai voi em nghiem tuc lam dau co gion vay dau
(7/10/2007 8:13:22 PM): cho em hoi anh cai nay ha
(7/10/2007 8:13:30 PM): ok...ok
(7/10/2007 8:14:08 PM): tai sao luc do moi quen em o vfun anh lai co y dinh dien thoai ve vn lien vay
(7/10/2007 8:14:14 PM): luc do nah nghi ji
(7/10/2007 8:14:26 PM): chi gion choi xem em the nao ha
(7/10/2007 8:15:08 PM): tai sao em vay...
(7/10/2007 8:15:24 PM): luc do anh cung chua co biet mat em
(7/10/2007 8:15:35 PM): do la dieu em thac mac lau roi
(7/10/2007 8:15:49 PM): vi anh dt ve cho em luc do
(7/10/2007 8:15:54 PM): biet hay ko cung vay thoi
(7/10/2007 8:15:56 PM): em thay an tuong lam
(7/10/2007 8:16:12 PM): va suy nghi nhieu ve anh
(7/10/2007 8:17:00 PM): luc nay anh co gap con anh k
(7/10/2007 8:17:09 PM): tai sao em nghi vay...
(7/10/2007 8:17:36 PM): vi em nghi anh chau biet ji ve em tai sao lai dt ve gap em
(7/10/2007 8:17:52 PM): de lam ji
(7/10/2007 8:18:31 PM): tai vi em cho so anh phai goi co phai dung nguoi do la em ko
(7/10/2007 8:18:50 PM): chi don gian vay thoi sao
(7/10/2007 8:19:09 PM): anh xin so em moi cho chu tu nhien em cho dau
(7/10/2007 8:19:27 PM): anh co nghi gi dau..
(7/10/2007 8:19:38 PM): uhm vay tai em nghi
(7/10/2007 8:19:53 PM): noi that chu luc do em nghi hoi nhieu
(7/10/2007 8:20:08 PM): dau tien minh phai lam ban truoi da
(7/10/2007 8:20:09 PM): ma thoi bay gio dau co nghi ji nua
(7/10/2007 8:20:25 PM): chu em co bat anh la ji cua em dau
(7/10/2007 8:20:35 PM): chi la ban thoi ma
(7/10/2007 8:21:05 PM): bay gio la ban sau do la tinh ma
(7/10/2007 8:21:11 PM): bay gio em nghi khac roi dau co giong may ngay dau moi chat
(7/10/2007 8:22:18 PM): bay gio thi sao
(7/10/2007 8:22:34 PM): thi tat ca nhung ng ban chat la ban
(7/10/2007 8:22:48 PM): em muon lam ban gai cua anh ha.....
(7/10/2007 8:23:57 PM): dau co anh
(7/10/2007 8:24:04 PM): em co nghi ji dau
(7/10/2007 8:24:11 PM): that ko.....do em
(7/10/2007 8:24:26 PM): that chu
(7/10/2007 8:24:43 PM): lam ban gai the nao dc khi anh o wa xa nhu the
(7/10/2007 8:24:55 PM): em co ban trai chua...
(7/10/2007 8:25:00 PM): anh co ji buon can tam su cu tim em
(7/10/2007 8:25:16 PM): anh wen het nhung thong tin ve em that sao
(7/10/2007 8:25:48 PM): tai sao em phai o vay hoai ...
(7/10/2007 8:26:05 PM): em dau co noi la o vay
(7/10/2007 8:26:18 PM): tai em chua co ai thuong thoi
(7/10/2007 8:26:34 PM): va lai cung chua co ng nao hieu dc em
(7/10/2007 8:26:46 PM): em noi dua voi anh hoai
(7/10/2007 8:27:00 PM): lay chong thi co kho ji nhung tim ng hieu minh thi.....
(7/10/2007 8:27:13 PM): em k noi dua anh a
(7/10/2007 8:27:38 PM): vay con anh
(7/10/2007 8:27:48 PM): co du dinh lay vo nua k
(7/10/2007 8:28:20 PM): hinh nhu anh co wc phai k
(7/10/2007 8:28:31 PM): mo cho em biet mat anh di
(7/10/2007 8:31:27 PM): anh oiiiiiiiiiiiiiii
(7/10/2007 8:31:33 PM): ngu ha
(7/10/2007 8:34:01 PM): <ding>
(7/10/2007 8:37:00 PM): anh ban ha
(7/10/2007 8:37:29 PM): sorry nhe em may anh bi dung
(7/10/2007 8:37:43 PM): uhm k sao dau
(7/10/2007 8:38:14 PM): troi ben my nay bao ma
(7/10/2007 8:38:24 PM): vay ha
(7/10/2007 8:38:35 PM): may bua trc nong lam phai k
(7/10/2007 8:38:59 PM): ben nay ngay nao no cung mua het em a....
(7/10/2007 8:39:06 PM): uhm
(7/10/2007 8:39:14 PM): buon ha
(7/10/2007 8:39:16 PM): phai do em ..
(7/10/2007 8:39:32 PM): anh dau di dau dc dau em
(7/10/2007 8:39:48 PM): uhm
(7/10/2007 8:39:55 PM): o nha cung tot ma
(7/10/2007 8:40:06 PM): o nha chat vooi em ne
(7/10/2007 8:40:09 PM): o nha buon lam...
(7/10/2007 8:40:23 PM): vay anh thuong di dau choi
(7/10/2007 8:40:36 PM): club ha
(7/10/2007 8:40:57 PM): neu ma troi ko mua thi lai se di choi roi
(7/10/2007 8:41:22 PM): vay anh cung con ham choi ha
(7/10/2007 8:41:31 PM): chac k muon lay vo lam ji
(7/10/2007 8:41:48 PM): di club thi toi thu bay khia
(7/10/2007 8:42:08 PM): bay gio thi ko co dau em
(7/10/2007 8:42:15 PM): uhm
(7/10/2007 8:42:29 PM): em o day k co di dau het o nha k ha
(7/10/2007 8:42:41 PM): toi lam ve la o nha voi con trai
(7/10/2007 8:42:49 PM): xem tivi va di ngu
(7/10/2007 8:42:50 PM): tai sao em ko di choi
(7/10/2007 8:42:57 PM): di voi ia
(7/10/2007 8:43:02 PM): voi ai
(7/10/2007 8:43:13 PM): co 2 dua ban gai than
(7/10/2007 8:43:16 PM): di choi cho do buon ma
(7/10/2007 8:43:24 PM): ma lau lau moi gap
(7/10/2007 8:43:30 PM): em dau co buon
(7/10/2007 8:43:38 PM): co con ma buon ji anh
(7/10/2007 8:43:54 PM): anh mo wc di
(7/10/2007 8:44:38 PM): neu ma co anh thi do buon biet may
(7/10/2007 8:44:45 PM): nha anh co headphone k vay
(7/10/2007 8:44:54 PM): anh lai nghi ji nua vay
(7/10/2007 8:45:41 PM): em hoi headphome lam gi vay
(7/10/2007 8:45:53 PM): minh voice de hon
(7/10/2007 8:46:02 PM): anh danh may cham wa
(7/10/2007 8:46:26 PM): anh k co voice chat bao gio ha
(7/10/2007 8:46:44 PM): em muon noi chuyen voi anh ha
(7/10/2007 8:46:54 PM): uhm
(7/10/2007 8:47:02 PM): co ji k tien ha anh
(7/10/2007 8:47:21 PM): minh dau phai la chua nghe tieng nhau bao gio dau
(7/10/2007 8:47:32 PM): anh nghe nhac ma
(7/10/2007 8:47:41 PM): troi
(7/10/2007 8:47:53 PM): nghe nhac luc nao nghe k dc chu
(7/10/2007 8:48:13 PM): anh day thay mat em la du roi
(7/10/2007 8:48:30 PM): anh sao do kho hieu wa di
(7/10/2007 8:48:39 PM): em de thuong lam ma
(7/10/2007 8:48:55 PM): vay sao anh thay mat em roi ha
(7/10/2007 8:49:28 PM): hon qua em cho anh thay roi
(7/10/2007 8:49:38 PM): muon thay nua k
(7/10/2007 8:49:47 PM): ok..ok
(7/10/2007 8:50:12 PM): con anh khi nao cho em thay anh
(7/10/2007 8:50:41 PM): co the tuan sau...
(7/10/2007 8:51:52 PM): anh k mo wc em ha
(7/10/2007 8:51:55 PM): anh thay roi
(7/10/2007 8:52:56 PM): em dep lam
(7/10/2007 8:53:02 PM): anh nhin co 1 chut vay sao
(7/10/2007 8:53:09 PM): sao tat lien vay
(7/10/2007 8:54:04 PM): anh ko de cho may nguoi ban cua anh thay
(7/10/2007 8:54:12 PM): vay ha
(7/10/2007 8:54:27 PM): anh co ban o do ha
(7/10/2007 8:54:44 PM): ban cua anh toi dau..o nha anh do em
(7/10/2007 8:55:12 PM): thoi bay em nhe
(7/10/2007 8:55:13 PM): vay bay gio anh co ban toi choi ha
(7/10/2007 8:55:22 PM): uhm bye anh ha
(7/10/2007 8:55:27 PM): mai gap
(7/10/2007 8:55:30 PM): yes...yes
(7/10/2007 8:55:42 PM): ok mai gap
(7/10/2007 8:56:10 PM): bye anh
(7/10/2007 8:56:16 PM): chuc vui ve ha
(7/10/2007 8:56:17 PM): ok...ok
(7/10/2007 8:56:21 PM):
Here's your translation. Some uncertain words or words that could have different meanings were placed in parentheses. The post is too long and has to be splint into 2 portions.
hi anh
(7/10/2007 8:00:38 PM): lau lam ko gap Hi, long time no see
(7/10/2007 8:00:51 PM): em ma anh k nho sao cu keu ban hoai vay Don’t you remember me, why do you keep saying "friend"
(7/10/2007 8:00:55 PM): em ngu day ha Are you sleeping
(7/10/2007 8:01:05 PM): k ve nha No, going home
(7/10/2007 8:01:10 PM): bay gio la buoi sang ma It’s morning now
(7/10/2007 8:01:18 PM): moi xg tiem ne Just finished at the store (business)
(7/10/2007 8:01:32 PM): anh co phai la Kevin k vay Are you Kevin
(7/10/2007 8:01:34 PM): anh day dau dang sung la anh dc
(7/10/2007 8:01:57 PM): anh day cho con nau It’s me, who else could it be
(7/10/2007 8:02:36 PM): anh hinh nhu k nho ji ve em ha It seems you don’t remember anything about me huh?
(7/10/2007 8:02:48 PM): em ngu day rua mat chua Have you washed your face since you woke up
(7/10/2007 8:03:05 PM): troi em dang o tiem ma Goodness, I’m at the store
(7/10/2007 8:03:11 PM): moi xg tiem ma You just got done at the store
(7/10/2007 8:03:20 PM): lam sao k rua mat chu How could I not wash my face
(7/10/2007 8:03:24 PM): ma ngoi ten mang len the Why did you go online right way
(7/10/2007 8:04:31 PM): anh co phai la anh Ut k vay Are you Ut?
(7/10/2007 8:04:48 PM): cho con ai nua troi for god’s sake, who else could it be
(7/10/2007 8:05:02 PM): sao em thay anh sao do Why do I feel there’s something about you
7/10/2007 8:05:10 PM): cho em co nhieu ban lam ha You have a lot of friends where you are
(7/10/2007 8:05:19 PM): k phai anh oi No, that’s not right
(7/10/2007 8:05:40 PM): tai thay anh cung biet em lau roi ma lam nhu moi biet vay Because you’ve known me for a while, yet you’re acting as if we’ve just met
(7/10/2007 8:05:48 PM): hen gi nhin anh ko ra phai ko em That’s why you can’t recognize me, right
(7/10/2007 8:06:16 PM): anh la em nho nhat do chu du la chua biet mat I’m the youngest, although we haven’t met face to face
(7/10/2007 8:07:08 PM): ben do bay gio thi sang roi ma It’s morning over there
(7/10/2007 8:07:44 PM): uhm 8h sang anh 8:00 a.m
(7/10/2007 8:08:10 PM): ben nay cung 8 gio toi roi It’s 8p.m. over here
(7/10/2007 8:08:35 PM): uhm anh o atlanta ha Are you living in Atlanta
(7/10/2007 8:08:58 PM): phai do em That’s right
(7/10/2007 8:09:34 PM): anh an toi chua moi di lam ve phai k vay Did you eat dinner, did you just come home from work
(7/10/2007 8:10:06 PM): phai do em anh choi em nau cho anh an day That’s right, I’m waiting for you to cook for me
(7/10/2007 8:10:23 PM): troi sao nau dc chu o xa wa ma Goodness, how could I cook for you, I live too far away
(7/10/2007 8:10:38 PM): anh o 1 minh ha Do you live by yourself
(7/10/2007 8:11:02 PM): nau song roi duc cho anh cung dc ma You can feed me once you’ve finished cooking
(7/10/2007 8:11:14 PM): troi My god
(7/10/2007 8:11:24 PM): phai anh dang o mot minh Yes I’m living alone
(7/10/2007 8:11:39 PM): ha...ha...ha ha..ha...ha
(7/10/2007 8:11:44 PM): em thay anh khac lam so voi luc anh dien thoai ve cho em I feel you’re very different compared with the time you phoned me
(7/10/2007 8:12:05 PM): anh con nho anh da dthoai ve vn cho em k do you remember that you phoned me in VN
(7/10/2007 8:12:23 PM): tai sao khac... Different, how?
(7/10/2007 8:12:31 PM): khac cai gi Different in what way?
(7/10/2007 8:12:34 PM): thi thay khac Just different
(7/10/2007 8:13:03 PM): anh luc noi chuyen dthoai voi em nghiem tuc lam dau co gion vay dau When you spoke with me on the phone, you sounded serious and didn’t joke like this
(7/10/2007 8:13:22 PM): cho em hoi anh cai nay ha Can I ask you something
(7/10/2007 8:13:30 PM): ok...ok ok....ok....
(7/10/2007 8:14:08 PM): tai sao luc do moi quen em o vfun anh lai co y dinh dien thoai ve vn lien vay How come when you just met me on VFun (website) you had the intention of immediately calling to VN
(7/10/2007 8:14:14 PM): luc do nah nghi ji What were you thinking at the time
(7/10/2007 8:14:26 PM): chi gion choi xem em the nao ha Just fooling around to see what happens
(7/10/2007 8:15:08 PM): tai sao em vay... Why?
(7/10/2007 8:15:24 PM): luc do anh cung chua co biet mat em At the time I didn’t know what you looked like
(7/10/2007 8:15:35 PM): do la dieu em thac mac lau roi I’ve been wondering about that for a long time
(7/10/2007 8:15:49 PM): vi anh dt ve cho em luc do Because you called me then
(7/10/2007 8:15:54 PM): biet hay ko cung vay thoi It doesn’t make any difference whether you know or not
(7/10/2007 8:15:56 PM): em thay an tuong lam I felt a strong impression
(7/10/2007 8:16:12 PM): va suy nghi nhieu ve anh and thought much about you
(7/10/2007 8:17:00 PM): luc nay anh co gap con anh k Have you seen your child recently
(7/10/2007 8:17:09 PM): tai sao em nghi vay... Why do you think that
(7/10/2007 8:17:36 PM): vi em nghi anh chau biet ji ve em tai sao lai dt ve gap em Because I thought since you didn’t know anything about me, why would you call me in VN
(7/10/2007 8:17:52 PM): de lam ji for what?
(7/10/2007 8:18:31 PM): tai vi em cho so anh phai goi co phai dung nguoi do la em ko Because you gave me your number, so I had to call and see if that person was really you
(7/10/2007 8:18:50 PM): chi don gian vay thoi sao As simple as that?
(7/10/2007 8:19:09 PM): anh xin so em moi cho chu tu nhien em cho dau I gave my number because you asked for it, I didn’t give it out of the blue
(7/10/2007 8:19:27 PM): anh co nghi gi dau.. I didn’t think anything of it
(7/10/2007 8:19:38 PM): uhm vay tai em nghi Must be my thoughts
(7/10/2007 8:19:53 PM): noi that chu luc do em nghi hoi nhieu Honestly, at the time, I was thinking too much
(7/10/2007 8:20:08 PM): dau tien minh phai lam ban truoi da First, we have to be friends
(7/10/2007 8:20:09 PM): ma thoi bay gio dau co nghi ji nua Anyhow, I’m no longer thinking about anything
(7/10/2007 8:20:25 PM): chu em co bat anh la ji cua em dau I didn’t insist that you become something of mine
(7/10/2007 8:20:35 PM): chi la ban thoi ma Just friends
(7/10/2007 8:21:05 PM): bay gio la ban sau do la tinh ma Friends now, lovers later
(7/10/2007 8:21:11 PM): bay gio em nghi khac roi dau co giong may ngay dau moi chat I have different ideas now, not like the earlier days when we started chatting
(7/10/2007 8:22:18 PM): bay gio thi sao What about now?
(7/10/2007 8:22:34 PM): thi tat ca nhung ng ban chat la ban Every person I chat with is a friend
(7/10/2007 8:22:48 PM): em muon lam ban gai cua anh ha..... do you want to be my girlfriend?
(7/10/2007 8:23:57 PM): dau co anh No, I don’t
(7/10/2007 8:24:04 PM): em co nghi ji dau I’m not thinking about anything
(7/10/2007 8:24:11 PM): that ko.....do em Is that the truth?
(7/10/2007 8:24:26 PM): that chu Yes, really
(7/10/2007 8:24:43 PM): lam ban gai the nao dc khi anh o wa xa nhu the How can I be your girlfriend, when you live so far away
(7/10/2007 8:24:55 PM): em co ban trai chua... do you have a boyfriend
(7/10/2007 8:25:00 PM): anh co ji buon can tam su cu tim em If you are sad and need someone to confide in, feel free to contact me
(7/10/2007 8:25:16 PM): anh wen het nhung thong tin ve em that sao Have you really forgotten all my info
(7/10/2007 8:25:48 PM): tai sao em phai o vay hoai ... Why do you have to live that way all the time
(7/10/2007 8:26:05 PM): em dau co noi la o vay I didn’t say that I was going to live that way
(7/10/2007 8:26:18 PM): tai em chua co ai thuong thoi That’s because I haven’t loved anyone yet
(7/10/2007 8:26:34 PM): va lai cung chua co ng nao hieu dc em Also, there’s no one that understands me
(7/10/2007 8:26:46 PM): em noi dua voi anh hoai You’re always joking with me
(7/10/2007 8:27:00 PM): lay chong thi co kho ji nhung tim ng hieu minh thi..... It’s easy to find a husband, but finding someone to understand you
(7/10/2007 8:27:13 PM): em k noi dua anh a I’m not joking
(7/10/2007 8:27:38 PM): vay con anh What about you?
(7/10/2007 8:27:48 PM): co du dinh lay vo nua k do you plan on marrying again?
(7/10/2007 8:28:20 PM): hinh nhu anh co wc phai k It appears that you have a webcam right
(7/10/2007 8:28:31 PM): mo cho em biet mat anh di turn on the (camera) so I can see you
(7/10/2007 8:31:27 PM): anh oiiiiiiiiiiiiiii You there,
(7/10/2007 8:31:33 PM): ngu ha Are you sleeping
(7/10/2007 8:34:01 PM): <ding> <ding>
(7/10/2007 8:37:00 PM): anh ban ha are you busy
(7/10/2007 8:37:29 PM): sorry nhe em may anh bi dung Sorry, I hit my computer
(7/10/2007 8:37:43 PM): uhm k sao dau That’s alright
(7/10/2007 8:38:14 PM): troi ben my nay bao ma there’s a storm over here in the U.S.
(7/10/2007 8:38:24 PM): vay ha Is that so?
(7/10/2007 8:38:35 PM): may bua trc nong lam phai k Was it hot a few days ago ?
(7/10/2007 8:38:59 PM): ben nay ngay nao no cung mua het em a.... It’s been raining every day over here
(7/10/2007 8:39:06 PM): uhm uhm
(7/10/2007 8:39:14 PM): buon ha are you sad?
(7/10/2007 8:39:16 PM): phai do em .. That’s right
(7/10/2007 8:39:32 PM): anh dau di dau dc dau em I can’t go anywhere
(7/10/2007 8:39:48 PM): uhm uhm
(7/10/2007 8:39:55 PM): o nha cung tot ma It’s good to stay at home
(7/10/2007 8:40:06 PM): o nha chat vooi em ne I’m staying home to chat with you
(7/10/2007 8:40:09 PM): o nha buon lam... It’s a drag to stay at home
(7/10/2007 8:40:23 PM): vay anh thuong di dau choi Where do you usually go out for fun
(7/10/2007 8:40:36 PM): club ha to the club?
(7/10/2007 8:40:57 PM): neu ma troi ko mua thi lai se di choi roi I would go out if it wasn’t raining
(7/10/2007 8:41:22 PM): vay anh cung con ham choi ha You still like to indulge in fun, then
(7/10/2007 8:41:31 PM): chac k muon lay vo lam ji I probably don’t want to get a wife
(7/10/2007 8:41:48 PM): di club thi toi thu bay khia I go to the club on Saturday
(7/10/2007 8:42:08 PM): bay gio thi ko co dau em Not now
(7/10/2007 8:42:15 PM): uhm uhm
(7/10/2007 8:42:29 PM): em o day k co di dau het o nha k ha I don’t go anywhere here, I just stay home
(7/10/2007 8:42:41 PM): toi lam ve la o nha voi con trai At night after work, I stay home with my son
(7/10/2007 8:42:49 PM): xem tivi va di ngu Watch TV and go to bed
(7/10/2007 8:42:50 PM): tai sao em ko di choi How come you don’t go out
(7/10/2007 8:42:57 PM): di voi ia go out with who?
(7/10/2007 8:43:02 PM): voi ai With who
(7/10/2007 8:43:13 PM): co 2 dua ban gai than I have two close girlfriends
(7/10/2007 8:43:16 PM): di choi cho do buon ma go out so you won’t feel down
(7/10/2007 8:43:24 PM): ma lau lau moi gap we see each other once in a while (girlfriends)
(7/10/2007 8:43:30 PM): em dau co buon I’m not down
(7/10/2007 8:43:38 PM): co con ma buon ji anh I’m not sad because I have my child
(7/10/2007 8:43:54 PM): anh mo wc di Turn on the webcam
(7/10/2007 8:44:38 PM): neu ma co anh thi do buon biet may You wouldn’t be so sad if I was there
(7/10/2007 8:44:45 PM): nha anh co headphone k vay do you have headphones
(7/10/2007 8:44:54 PM): anh lai nghi ji nua vay What are you thinking of
(7/10/2007 8:45:41 PM): em hoi headphome lam gi vay Why do you ask about the headphones
(7/10/2007 8:45:53 PM): minh voice de hon It’s easier if we (voice) talk
(7/10/2007 8:46:02 PM): anh danh may cham wa You type too slow
(7/10/2007 8:46:26 PM): anh k co voice chat bao gio ha You’ve never voice chatted?
(7/10/2007 8:46:44 PM): em muon noi chuyen voi anh ha You want to talk with me?
(7/10/2007 8:46:54 PM): uhm uhm
(7/10/2007 8:47:02 PM): co ji k tien ha anh Is there some inconvenience
(7/10/2007 8:47:21 PM): minh dau phai la chua nghe tieng nhau bao gio dau It’s not like we’ve never heard each other’s voices
(7/10/2007 8:47:32 PM): anh nghe nhac ma I’m listening to music
(7/10/2007 8:47:41 PM): troi Goodness
(7/10/2007 8:47:53 PM): nghe nhac luc nao nghe k dc chu You can listen to music any time
(7/10/2007 8:48:13 PM): anh day thay mat em la du roi It’s enough that I can see your face
(7/10/2007 8:48:30 PM): anh sao do kho hieu wa di It’s hard to understand you
(7/10/2007 8:48:39 PM): em de thuong lam ma You’re very cute
(7/10/2007 8:48:55 PM): vay sao anh thay mat em roi ha Really, have you seen my face?
(7/10/2007 8:49:28 PM): hon qua em cho anh thay roi Yesterday, you let me see you
(7/10/2007 8:49:38 PM): muon thay nua k Do you want to see me again?
(7/10/2007 8:49:47 PM): ok..ok ok. ok
(7/10/2007 8:50:12 PM): con anh khi nao cho em thay anh What about you, when do I get to see you
(7/10/2007 8:50:41 PM): co the tuan sau... Maybe next week
(7/10/2007 8:51:52 PM): anh k mo wc em ha You didn’t turn on my webcam?
(7/10/2007 8:51:55 PM): anh thay roi I saw you
(7/10/2007 8:52:56 PM): em dep lam You’re very beautiful
(7/10/2007 8:53:02 PM): anh nhin co 1 chut vay sao You only looked for a little bit
(7/10/2007 8:53:09 PM): sao tat lien vay Why did you turn it off so soon
(7/10/2007 8:54:04 PM): anh ko de cho may nguoi ban cua anh thay I don’t want my friends to see
(7/10/2007 8:54:12 PM): vay ha Is that so
(7/10/2007 8:54:27 PM): anh co ban o do ha You have friends there?
(7/10/2007 8:54:44 PM): ban cua anh toi dau..o nha anh do em My friends just came over
(7/10/2007 8:55:12 PM): thoi bay em nhe I’ll say goodbye now
(7/10/2007 8:55:13 PM): vay bay gio anh co ban toi choi ha You have friends who just came over
(7/10/2007 8:55:22 PM): uhm bye anh ha uhm, bye
(7/10/2007 8:55:27 PM): mai gap see you tomorrow
(7/10/2007 8:55:30 PM): yes...yes yes...yes
(7/10/2007 8:55:42 PM): ok mai gap ok see you tomorrow
(7/10/2007 8:56:10 PM): bye anh bye
(7/10/2007 8:56:16 PM): chuc vui ve ha Hope you have a good time
(7/10/2007 8:56:17 PM): ok...ok ok...ok
(7/10/2007 8:56:21 PM):
Doesn't sound like they're planning to meet in Atlanta. She's in VN
hi
long time don't see
it is me. don't you remember. why call me friend
you just wake up
don't come home
now is morning
just come to shop
are you kevin
it is me
i am teaching my kid cooking
you sound like you don't remember me
you got up. did you wash your face
gosh. I am at the shop
just come to shop
how come I did not wash my face
are you Ut
who else
why do you sound so strange
do you have alot of friends
no
becasue you know me for long time, you act like you just know me
then you can't recognize me
you, the one I remember most even I have not met you
over there now is daytime
uhm 8 am
here, 8 pm
uhm you are in atlanta
yes
did you eat..just get home
yes I wait for you cook for me
gosh how could I cook I am far away
do you live alone
when you done cooking send to me. it is OK
gosh
you are by yourself right
ha ha ha
you sound so difference compare to when you called me
do you still remember you called me
why different
what is difference
when you called me you was serious. you don't joke like this
can I ask you this
ok ok
when you just knew me at vfun why did you want to call me in vn right away
what did you think at that time
I only joked to see how you would be
why me
you did not see my face yet
that was one thing I did not understand
because you called me at that time
understand or don't understand it does not matter
I like you alot
and I think about you alot
do you still see your kid
why you think that way
because you have no idea about me why you called me
why did that
because you gave me your number so I called. was you that person
that's it
you asked my number so I gave otherwise I would not
I have nothing
uhm may be I think too much
to be honest, at that time you did think too much
we need to be friends first
well now have nothing to think
well I don't force you be mind yet
just friends
now friends then lovers
now I think differently not like when we first chat
what about now
all chatters are friends
do you want to be my girlfriend
no
I don't think anything yet
really
really
how could I be your girlfriend when you are too far away
do you have a boyfriend
do you have anything sad and need to share. msg me
you really forgot all the msg about me
why you always live like that
getting married is not difficult but find a person who understand me is
I am not joking
how about you
do you want to re-marry
do you have wc right
turn on so I could see your face
hello hello
sleep???
<ding>
are you busy
sorry my computer froze
uhm it is ok
gosh in america computer is good
really
it has been hot right
over here it rains everyday
uhm
are you sad
yes
I can't go anywhere
uhm
stay home is not bad
stay home chat with you
stay home is really sad
where do you usually go out
club?
if it did not rain, would go out
you still like going out
well I would not want to be your wife
I only go to club on sat
now I would not go
I am here dont go anywhere only stay home
at night come home then stay with my son
watch tv then go to bed
why didn't you go out
who to go with
with who
have 2 best friends
go out so you feel better
well only meet once awhile
I am not sad
I have kid so would not be sad
come on turn on wc
if I have you I would feel better
do you have headphone
what are you thinking
you asked headphone for what
easier voice chat
I am bored with typing
you have never voice chat?
do you want to talk to me
uhm
it would not be convenience?
it is not we have not heard each other voice
I am listening to music
gosh
you can listen to music anytime
I see your face it would be enough
you are so hard to understand
so did you see my face
yesterday you let me see your face
do you want to see again
ok ok
how about you when can I see you
may be next week
you don't turn on wc for me
I saw
you are beautiful
you only see just a bit and done
why turn off so quick
I don't want my friends see
really
you have company there
my friend did not come they stay here
well bye
so now you have friends come over
uhm bye
see you tomorrow
yes yes
ok see you tomorrow
bye
have fun
ok ok
Last edited by YukoTesnow; 07-12-2007 at 11:20 AM.
I just want to thank you so much for all the help in translating this for me. I pulled myself together and got online and talked her and told her that I was his wife and for her not to msg him again. Again, Thank you. Everyone here will be my best friends from now on.
translate this for me also pls.
Reply With Quote
