Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help.... Thanks!
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help.... Thanks!

  1. 01-10-2009, 01:54 AM #1
    Tricky42
    Tricky42 is offline
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default Help.... Thanks!

    Please can someone translate..... "Em phai di chong lua" I know it means "I have to go ..." but where or what or who... I don't know... Thanks...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-10-2009, 02:09 AM #2
    Tricky42
    Tricky42 is offline
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    I think it means pile up rice "chồng lúa" ?? but not sure
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-10-2009, 08:28 AM #3
    bb_blue
    Guest

    Talking

    uhm, maybe, yeah, just maybe, the person who told you that sentence just lisped it. He/she may mean "Em phải đi trồng lúa", that means to plant/ cultivate rice?? Many people mistaken the two sound "tr" and "ch". Anyway, it's funny to hear that "Em phải đi chồng lúa"
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules