This one is harder...here is what I have...

[vietnewbie]

If you've followed my other posts...you can see where all this is going hmmmmm...

...........................


Toi chi can ban giup 300USD de mua duoc 1 laptop, toi ngheo wa nen khong du tien de mua.

...I need help with 300USD to buy 1 laptop, I am poor and do not have the money to buy.


Ban giup toi 1 lan nay thoi nhe.

... help me...???

Ban la nguoi tot hay giup toi co laptop, toi se khong xin ban tien nua.

...If you don't help me with a laptop, I won't ask for money further.

Chung ta se gap nhau .

...We can meet

....

thanks all...

[MANH NGUYEN]

Junior Member
Mother tongue: English


Join Date: Dec 2008
Posts: 12 This one is harder...here is what I have...

--------------------------------------------------------------------------------

If you've followed my other posts...you can see where all this is going hmmmmm...

...........................
I have not followed all your posts, but I did help translate....

I feel very bad....I knew that the guy (or girl?) was on the verge of begging for money. He is using V.dict members as tools and choosing you yourself as a victim!!!

[vietnewbie]

Ya...I know....I realize that now....but I am starting to learn how to translate a little using on-line tools and all....

Live and learn every day...

But if you could please....how close was I on translating what was written?

thanks...

[vietnewbie]

Still need help with the word by word. Wanted to know how close my translation was...

thanks

[MANH NGUYEN]

Toi chi can ban giup 300USD de mua duoc 1 laptop, toi ngheo wa nen khong du tien de mua.

...I need help with 300USD to buy 1 laptop, I am poor and do not have the money to buy.
I NEED YOUR HELP WITH ONLY 300USD TO BUY A LAPTOP, I AM VERY POOR AND DO NOT HAVE ENOUGH MONEY TO BUY.Ban giup toi 1 lan nay thoi nhe.

(YOU) HELP ME THIS TIME ONLY
.
.. help me...???

Ban la nguoi tot hay giup toi co laptop, toi se khong xin ban tien nua.

YOU ARE A GOOD MAN, HELP ME SO I CAN HAVE A LAPTOP, I WILL NOT ASK FOR MONEY ANY MORE.

...If you don't help me with a laptop, I won't ask for money further.

Chung ta se gap nhau .

...We can meet

WE WILL MEET (SEE EACH OTHER.)*Almost words by words.