Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Khẩn cấp, mọi người dịch giúp em thư này cho chồng em nhé.
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Khẩn cấp, mọi người dịch giúp em thư này cho chồng em nhé.

  1. #1
    GJKANI
    Guest

    Default Khẩn cấp, mọi người dịch giúp em thư này cho chồng em nhé.

    Mình và chồng sắp cưới của mình đang có một số hiểu lầm nhỏ. Tụi mình vẫn giao tiếp bằng tiếng anh. Nhưng những chuyện như thế này mình không biết diễn đạt thế nào cho ông xã hiểu được nổi lòng của mình. Nhờ các bạn thông thái giúp đỡ để mình cứu lấy hạnh phúc của mình nhé. Cám ơn rất nhiều.Chồng yêu dấu,

    Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.

    Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

    Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

    Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

    Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

    Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , vì nó đã quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi mình luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào vì anh là một người rất mạnh mẽ.
    Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đình mà em tìm kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh tìm kiếm.

    Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng mình tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đã sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đã gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng mình.
    Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng tình yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hãy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là tình yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trãi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?

    Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

    Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
    Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

    tháng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xã nhé, em biết tình hình kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vã gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đình bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đã rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho tình yêu chúng mình. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong vòng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
    Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hãy làm điều đó cho em. Khi anh đã bên em rồi, em thật hay giả, Tình yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by GJKANI View Post
    Mình và chồng sắp cưới của mình đang có một số hiểu lầm nhỏ. Tụi mình vẫn giao tiếp bằng tiếng anh. Nhưng những chuyện như thế này mình không biết diễn đạt thế nào cho ông xã hiểu được nổi lòng của mình. Nhờ các bạn thông thái giúp đỡ để mình cứu lấy hạnh phúc của mình nhé. Cám ơn rất nhiều.Chồng yêu dấu,

    Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.

    Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

    Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

    Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

    Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

    Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , vì nó đã quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi mình luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào vì anh là một người rất mạnh mẽ.
    Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đình mà em tìm kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh tìm kiếm.

    Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng mình tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đã sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đã gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng mình.
    Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng tình yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hãy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là tình yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trãi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?

    Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

    Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
    Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

    tháng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xã nhé, em biết tình hình kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vã gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đình bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đã rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho tình yêu chúng mình. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong vòng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
    Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hãy làm điều đó cho em. Khi anh đã bên em rồi, em thật hay giả, Tình yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .
    Dài lê thê quá , không ai rãnh mà dịch giúp đâu. Cô đọng lại vài hàng thôi thì mới dịch giúp được. Còn không thì cứ gửi nguyên tiếng Việt cho ông tự tìm hiểu.

  3. #3
    GJKANI
    Guest

    Default

    Mình biết là dài nhưng cũng sẽ có bạn giúp nếu các bạn ấy hiểu được tâm trạng mình. Lá thư này rất quan trọng và có ý nghĩa với mình , mong các bạn thông thái sẵn lòng giúp đỡ.
    Mình biết ơn sự chia sẽ của các bạn rất rất nhiều.

  4. #4

    Default Its BS

    Tinh ieu that su khong can nhieu loi nhu vay dau. Chi can nhin nhau va trao doi the xac la du roi.

    Noi nhieu tuc la em cha ieu ai ca. Em doc truyen tieu thuyet nham nhi hoi nhieu.

    Love aint need that many words. "They are trivial and forgettable."


  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by GJKANI View Post
    Mình và chồng sắp ... Cám ơn rất nhiều.
    Xin cho tôi đề nghị, tôi không có thời gian để dịch hết lá thư của GJKANI, nhưng nếu chúng ta chia ra từng đoạn thì mình có thể nói lên nổi lòng của GJKANI cho chồng cô ta. Mong rằng các bạn giúp cho:

    Here is my take


    Chồng yêu dấu,
    My Darling,

    Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.

    I had thought vigorously before writing this. It is extremely difficult for me to describe my deepest feeling so you could understand me. I wish I could express my feelings in English, so you could understand how much I love you, and how much you really mean to my life. My darling, I hope that we would understand, love each other, and building our trust with time.


    Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

    Our love is unique and magnificent; we had found each other from across the world. Only trust and faith would strengthen our love. Only our time together and your encouragement made me stronger each day. I love you from the bottom of my heart, much more than you could ever imagine.


    Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

    I know, you try to be Online regularly with me, although you’re busy and exhausted. My wish is soon to be by your side, to care for you, each and every day after an exhausted day at work



    Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

    I just want to assure you one thing and that is my love for you is forever. You’re my life and breaths. There is no one, or anything can alter my love for you.
    I do not dare to think that someday, god forbiddens, …an unfortunate thing…might happen that separated us. I do not dare to think and never cross my mind ... oh that is painstaking, I would never be able to endure the feeling of losing you, my life would ended. So, my darling, please always be by my side. I've placed all hope and trust in you.



    Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

    There are things that I’ve not shared with you; I am just waiting for when we’re together, then I would pour my heart out to you. I fear that our time apart and the language barrier would not allow you to fully understand me. Consequently I am trying my best to nourish our love and wait on the day you would be by my side.


    IS THERE ANYBODY OUT THERE????

  6. #6
    GJKANI
    Guest

    Default



    Đúng là Kani post lê thê lên như vậy bị phản ứng dữ quá. Nhưng Kani không biết giải thích làm sao nữa. Tình yêu nó vậy, Kani không biết nhờ ai giúp đỡ nữa. Mấy bạn thông thái ở đây ráng giúp dùm nhé, Kani rất là cảm kích.

    Bạn NguoiVietOnAo ơi, Kani đồng ý là[I] "Tinh ieu that su khong can nhieu loi nhu vay dau nhưng những trường hợp thế này thì Kani phải nói ra thì mới cứu vãn tình thế được. Vì Kani đang bị người ta chơi xấu, nói oan mà. Lại ở xa nhau chỉ biết viết thư để động viên ông xã và khẳng định tình yêu của mình thôi. Thông cảm cho lá thư dài thòng này của Kani nhé.

    Rất càm ơn Justdoit và Slob-cat lần nữa nhé. Hai bạn đã dành thời gian chia sẽ với mình. Mình đang rất mong tin hai bạn để mình sớm gửi mail đến cho ông xã mình.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    4

    Default

    Chồng yêu dấu,
    My loving Husband,


    Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.

    I was thinking alot before im write this email for you. Its really hard to explain for you my heart. I wish i could speak english good enough to let you know how much i love you. Ans how much i need you for this life. Husband, i hope we will get closer , loving and beliving in each other more also.
    Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

    Our love so different and specail, we has found each other in so far. Just believe and faithful keep our love going on only. Just your sharing and encouraging make me more strong each day. I love you so much more than what you can know or can feel about it.

    Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

    I know that you trying to get online everyday for me even you so much busy and been tried after work. I wish i can be your side as soon as possible to take care of you after work so long and hard.

    Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

    I just want to be sure with you that i do love you so so much. You are my life, my everything. No one, nothing can change my love for only you. I’m not dare to think about once day...or something wrong happen..make us apart. I dont want to think and never think about it darling. Its so terrible, im sure i cant stand.. i cant live anymore i life without you. So that my love, please always be my side darling. I put my belief and hopeful on top for you.

    Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

    Have many thing i never get chance to share with you, im just waiting for these day yuo got here with me. I’ll tell you all what im keeping deep in my heart. Im afraid distance and language barrier will make you misuderstand what i mean. So , all what i could do now is taking care of our love and waiting for you.

    Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , vì nó đã quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi mình luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào vì anh là một người rất mạnh mẽ.
    Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đình mà em tìm kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh tìm kiếm.

    You and me, we have a past. But i dont care about your past cause its so sad. I just care about our future how it will be when we are always together, hands in hands over come difficult. I’m so proud of you cause you are very strong man.
    Might you are not perfect with another people, but with me you are my right man for family who im looking for. We will have wonderful life with lovely kids. I’ll do everything to bring happy life for you and to become a great wife ..the one you are looking for.


    Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng mình tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đã sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đã gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng mình.
    Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng tình yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hãy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là tình yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trãi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?


    Some man has pass in my life, but you are the first preson has give me feeling that you will be my husband as the first day we met. Do you belive my sixth sense told me that you are my right man. I;’m ready to become your wife darling, i was stopped many thing to preparing for our life in future.
    I want we are marry darling, i wish i can stay with you eachday. I hope your love for me big enough to through big distance betwen us.Enough strong and believe in each other also to oever come every obstruct. I need you, i need you to protect and take care of me. Please, trust in my love and come with me darling. I’m just a small girl..waiting for you from so far . Only my love and my belive in you... Old sweat like you..must be doubt at me or scare im just play game with you dont you?


    Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

    In big distance like this, both of us have to be fully confident and more understand for each other to come over the challenge darling. In the bottom of my heart im always thinking about you as my husband, we are just need you complete our love story by a great wedding is it ?

    Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
    Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

    This time i have to facing many thing make me stress and in trouble. But you alwasy right my side to share and make me feel better. That’s make me love you so much, pls promise me dont let anyone or anything disturb our love darling. If some thing brother you or confused you pls let me know. In fact, i dont know how to explain to you. I just know that have a bad person talking some thing wrong about me to destroy our love...to make misunderstand betwen us.
    Misunderstand with Ruby and my family i has sloved it darling. Now, i dont want anything make me have to cry anymore.
    And now tell me darling, when you got email for that bad girl said bad thing about me. What do you think about me ? Even you told me that yuo didnt care and has deleted it..but im still worried. I’m scare that she jealous with our love then.. keep trying to do more bad thing. Anyway, i just hope you have to be reassured my love. Pls trust in my heart and my love always for you. I just wish if we are together.. no chance for this kind of problem is it ?



    áng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào............

    December...X’mas coming darling. These day for cold winter..we are apart..its so hard for us. Pls try to over come my husband. I know, the economy situation are in difficult now for evrey one, every where so that you have to be strenuos double.
    I know , you do everything just to give me a good life for our family in nice future. I knew, i knew everything darling.Therefore, i lveo so much with all my heart for what you doing. This winter will pass very fast my love.
    I’m look forward for Jan so much, then yuo will hold me tight in your strong arms. I know these day i got you.. i’ll be an happinest woman in the world.
    I’m just waiting for you, pls do it for our love. When you are with me..My love for you is true or just a game ..Your heart will guide toy and God will show you the way.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    4

    Default

    TOPIC CỦA CHỊ GJKANI HOT QUÁ NÊN EM CŨNG BON CHEN VÀO. LẦN ĐẦU EM DỊCH THƯ TÌNH , MÀ EM CŨNG LÀ THÀNH VIÊN MỚI THÔI.
    EM CÒN ĐI HỌC NÊN DỊCH CHẮC LÀ SAI NHIỀU HƠN ĐÚNG....
    MÀ TẠI THƯ CỦA CHỊ LÀM EM CẢM ĐỘNG QUÁ, EM HIỂU PHẦN NÀO TÌNH YÊU CỦA NHỮNG NGƯỜI TRONG XÁ CÁCH.

    MỌI NGƯỜI ƠI, CHÚNG TA CÙNG CHUNG TAY GIÚP CHỊ ẤY NHÉ. MẤT THỜI GIAN MỘT TÍ NHƯNG MÌNH GIÚP ANH CHỊ NÀY GẮN KẾT TÌNH YÊU BỀN CHẶT HƠN.

    EM KHÔNG TỰ TIN VỀ PHẦN DỊCH CỦA MÌNH, EM CHỈ RÁNG DỊCH CHO XONG HẾT THÔI. CÁC ANH CHỊ ƠI..RA TAY ĐI NÀO

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    111

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    Dài lê thê quá , không ai rãnh mà dịch giúp đâu. Cô đọng lại vài hàng thôi thì mới dịch giúp được. Còn không thì cứ gửi nguyên tiếng Việt cho ông tự tìm hiểu.
    có lẽ english learner chưa đọc nội dung của thư nên mới nói như vậy nhưng cho dù có như thế đi nữa cũng không nên nói như vậy bạn à.

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    4

    Default

    Nhìn chung thì thư của chị Gjkani này cũng không phải là quá khó. Nhưng làm sao để chuyển tải hết nổi lòng cũng như tình yêu của chị ấy dành cho chồng kìa.

    Đọc mà em cảm động ghê.. thấy thương thương..lo lo cho chị ấy. Không biết kẻ nào mà phá đám thế nhỉ ?

    chị Kani ơi, chúc chị vui hơn sao khi nhận được sự chia sẽ của mọi người nhá.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •