Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help translate
Results 1 to 8 of 8

Thread: Please help translate

  1. #1
    Frank55028
    Guest

    Default Please help translate

    Pls help translate,


    Dear Ba Xa,

    Ong Xa has arrange to go choose our wedding rings on 21-09-2008. As the rings need to engrave Ba Xa and Ong Xa name, it need 1 week to be ready. We left 2 weeks to prepare for our marriage, Ba Xa must come back and help Ong Xa. Ong Xa need Ba Xa to give ideas and suggestions. Ong Xa love Ba Xa forever.....

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Frank55028 View Post
    Pls help translate,


    Dear Ba Xa,

    Ong Xa has arrange to go choose our wedding rings on 21-09-2008. As the rings need to engrave Ba Xa and Ong Xa name, it need 1 week to be ready. We left 2 weeks to prepare for our marriage, Ba Xa must come back and help Ong Xa. Ong Xa need Ba Xa to give ideas and suggestions. Ong Xa love Ba Xa forever.....
    Bà xã yêu,
    Ông xã đã thua sếp để đi chọn nhẫn cứoi vào ngày 21 tháng 9 năm 2008. Những cái nhẫn sẽ đuợc khắc tên 2 đứa mình, nó cần 1 tuần để hòan tất. Chúng ta đã phí 2 tuần để chuẩn bị cho lễ cứoi, bà xã phải trở về gấp để giúp ông xã. Ông xã cần bà xã góp ý. Ông xã yêu bà xã mãi mãi

    Just being nosy, I curious that how can you guys can understand each other after the wedding? Do you know much about your girl friend's life in Vietnam.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Frank55028
    Guest

    Default

    Hi,

    i am madly in love with her. And i believe she feels the same too!
    But juz a curious thought, if i would like to be alittle nosey.

    Is there any way i could find out in a Vietnam portal to find out if she is married before?

    Do help me out in my request.

    Thanks for all your help!

    Regards

  4. #4
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by Frank55028 View Post
    Hi,

    i am madly in love with her. And i believe she feels the same too!
    But juz a curious thought, if i would like to be alittle nosey.

    Is there any way i could find out in a Vietnam portal to find out if she is married before?

    Do help me out in my request.

    Thanks for all your help!

    Regards
    Has no way, unless you come to Vietnam, arrive her rigion where she is living, and get information about her
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Frank55028 View Post
    Hi,

    i am madly in love with her. And i believe she feels the same too!
    But juz a curious thought, if i would like to be alittle nosey.

    Is there any way i could find out in a Vietnam portal to find out if she is married before?

    Do help me out in my request.

    Thanks for all your help!

    Regards
    You are madly in love with her....Just tie the knot, no need to know her background, I suggest. Life is too short! "Que sera sera", "what will be will be"

  6. #6
    Frank55028
    Guest

    Default

    I not checking her background. Just don't like to break-up her family if she already has one.

  7. #7
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Frank55028 View Post
    I not checking her background. Just don't like to break-up her family if she already has one.
    In the case,she is having one, why would you marry her?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  8. #8
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    You are madly in love with her....Just tie the knot, no need to know her background, I suggest. Life is too short! "Que sera sera", "what will be will be"
    Que sera sera, whatever will be will be (intact quote). I love this song too much.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •