Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
"lương y như từ mẫu" dịch sao ?
Results 1 to 3 of 3

Thread: "lương y như từ mẫu" dịch sao ?

  1. 09-11-2008, 09:19 AM #1
    demonlism
    Guest

    Default "lương y như từ mẫu" dịch sao ?

    mọi ng` ơi, cho hỏi thành ngữ " lương y như từ mẫu " thì dịch thế nào vậy,ai chỉ dùm với. cám ơn
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-11-2008, 10:38 AM #2
    Quang
    Quang is offline
    Senior Member Quang's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Hà Nội
    Posts
    361
    Send a message via AIM to Quang Send a message via Yahoo to Quang

    Smile

    "Thầy thuốc như mẹ hiền"
    -----
    Tri mệnh thức thời duy tuấn kiệt,
    Hữu duyên hà xứ bất phong lưu.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-11-2008, 11:21 AM #3
    livelong
    livelong is offline
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by Quang View Post
    "Thầy thuốc như mẹ hiền"
    Mr.Quang, lâu quá mới gặp Dạo này khoẻ không mà ít thấy hành tẩu giang hồ

    "Lương y như từ mẫu" có thể dịch word by word thành " the honest doctor (physician) as the clement mother "
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Green" and "Sustainable"
    By xanghe in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-29-2010, 02:33 AM
  2. "bây giờ" is now, but is there another word for now that sounds like "linh"?
    By Dat Le in forum Vietnamese language learning
    Replies: 4
    Last Post: 11-08-2009, 03:55 PM
  3. letter "E" and "I"-virtual vietnamese keyboard
    By googeese in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 12:24 PM
  4. "French fried" and "Potato chips", dịch sao cho ổn?
    By htp in forum Translation help
    Replies: 33
    Last Post: 02-07-2009, 04:04 PM
  5. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules