Giúp mình !

[hungmq]

"Its not so good when your on your own". Câu trên là câu trong bài hát This never happen before. mình không hiểu nghĩa từ your on your own , và các bạn cho mình biết kinh nghiệm là khi gặp một cụm từ như your on your own hay bất kỳ cụm từ tiếng anh nào khác thì cách dịch dựa vào bí quyết nào ? Ngữ pháp ? Cấu trúc câu hay ??? chứ nếu mà tra từ điển rồi ngồi đoán thì mình thấy không hiệu quả đoán vậy nó chỉ phù hợp với văn phong của VN thôi, mong các bạn giúp đỡ . Thanks !

[Paddy]

"Its not so good when your on your own". Câu trên là câu trong bài hát This never happen before. mình không hiểu nghĩa từ your on your own , và các bạn cho mình biết kinh nghiệm là khi gặp một cụm từ như your on your own hay bất kỳ cụm từ tiếng anh nào khác thì cách dịch dựa vào bí quyết nào ? Ngữ pháp ? Cấu trúc câu hay ??? chứ nếu mà tra từ điển rồi ngồi đoán thì mình thấy không hiệu quả đoán vậy nó chỉ phù hợp với văn phong của VN thôi, mong các bạn giúp đỡ . Thanks !

you are on your own hoặc you're on your own. Dịch thử coi.

[dethuong_x0x]

"Its not so good when your on your own". Câu trên là câu trong bài hát This never happen before. mình không hiểu nghĩa từ your on your own , và các bạn cho mình biết kinh nghiệm là khi gặp một cụm từ như your on your own hay bất kỳ cụm từ tiếng anh nào khác thì cách dịch dựa vào bí quyết nào ? Ngữ pháp ? Cấu trúc câu hay ??? chứ nếu mà tra từ điển rồi ngồi đoán thì mình thấy không hiệu quả đoán vậy nó chỉ phù hợp với văn phong của VN thôi, mong các bạn giúp đỡ . Thanks !

Phải gặp nhiều thì sẽ biết à

[MANH NGUYEN]

"Its not so good when your on your own". Câu trên là câu trong bài hát This never happen before. mình không hiểu nghĩa từ your on your own , và các bạn cho mình biết kinh nghiệm là khi gặp một cụm từ như your on your own hay bất kỳ cụm từ tiếng anh nào khác thì cách dịch dựa vào bí quyết nào ? Ngữ pháp ? Cấu trúc câu hay ??? chứ nếu mà tra từ điển rồi ngồi đoán thì mình thấy không hiệu quả đoán vậy nó chỉ phù hợp với văn phong của VN thôi, mong các bạn giúp đỡ . Thanks !

S/B It's is not good when you are on your own

On your own: lam...mot minh, tu hanh dong, tu tuc, tu lo lay 01 minh...
Cau nay dich la:

Dieu do khong tot khi anh tren buoc duong tu sinh ton mot minh.

[english-learner]

"Its not so good when your on your own". Câu trên là câu trong bài hát This never happen before. mình không hiểu nghĩa từ your on your own , và các bạn cho mình biết kinh nghiệm là khi gặp một cụm từ như your on your own hay bất kỳ cụm từ tiếng anh nào khác thì cách dịch dựa vào bí quyết nào ? Ngữ pháp ? Cấu trúc câu hay ??? chứ nếu mà tra từ điển rồi ngồi đoán thì mình thấy không hiệu quả đoán vậy nó chỉ phù hợp với văn phong của VN thôi, mong các bạn giúp đỡ . Thanks !

Cái này bạn tra tự điển về Idiom thì mới hiểu được.
Nói chung khi gặp một cụm từ mà ta khong hiểu thì phải đọc lại toàn bộ đoạn văn để tìm ý nghĩa thích hợp. Nếu vẫn không đoán ra thì bạn tra từ điển về Idiom còn nếu tra tự điển thường thì phải loại dày có đầy đủ thí dụ và idiom phụ kèm theo.
bạn phải thuộc một số idiom thông dụng để bớt lệ thuộc tự điển hơn.

[hungmq]

Cảm ơn các bạn !