Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate.
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please help to translate.

  1. #1

    Default Please help to translate.

    Any one able to help translate this letter to viet? Had a quarrel with my wife, just need her to understand me better.

    Here it goes:

    The very first letter to when, I have made very clear about my feelings for you. Regardless of how the situation is, you will always be the person i love most. My love for you is forever and nothing can change the fact, unless you have done things or tell lies that betray my trust for you.
    Love is sumting that cannot be proven from sweet words and only through heart and actions then only you will know.
    I really hope our love will last forever regardless of the hardship and incovenience both of us in.

  2. #2
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by watscooking86 View Post
    Any one able to help translate this letter to viet? Had a quarrel with my wife, just need her to understand me better.

    Here it goes:

    The very first letter to when, I have made very clear about my feelings for you. Regardless of how the situation is, you will always be the person i love most. My love for you is forever and nothing can change the fact, unless you have done things or tell lies that betray my trust for you.
    Love is sumting that cannot be proven from sweet words and only through heart and actions then only you will know.
    I really hope our love will last forever regardless of the hardship and incovenience both of us in.
    The firt sentence is very difficult for me!

    Ngay chính lời đầu tiên (or "ngay ở lá thư đầu tiên"), Anh đã rất rõ ràng trong cảm giác của anh về em, Bất chấp hoàn cảnh như thế nào, em sẽ luôn luôn là người anh yêu nhất. Tình yêu của anh dành cho em sẽ là mãi mãi và không gì có thể làm thay đổi điều này, trừ khi em làm những chuyện hoặc nói dối phản bội lại niềm tin của anh dành cho em. Tình yêu là thứ mà không thể chứng tỏ bằng những lời đường mật mà chỉ có thể bằng hành động và con tim, sau này em sẽ hiểu.
    Anh rất hy vọng tình yêu chúng ta sẽ là mãi mãi, bất chấp những khó khăn gian khổ trong cuộc sống đôi ta.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •