Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Pls help to translate to Vietnamese.
Results 1 to 10 of 10

Thread: Pls help to translate to Vietnamese.

  1. #1

    Default Pls help to translate to Vietnamese.

    I am not the same man anmore. I am sick and do not know when I will recover. I may not be able to provide for you. Although I know you love me very much, you must think about your future. I will try my best to recover for your sake. But what if I cannot make it? I am worry for you.
    Last edited by Oldman68; 05-15-2008 at 05:25 PM.

  2. #2
    d4rk
    Guest

    Default

    Anh đã không còn là anh trước đây nữa rồi, anh đang ốm và không biết bao giờ mình sẽ bình phục, có thể anh sẽ không lo cho em được nữa.Mặc dù anh bik em iu anh nhìu lắm, nhưng em phải nghĩ cho tương lai của mình.Anh sẽ có gắng bình phục thật nhanh để lo cho em, nhưng nếu anh không thể thì sao ? anh rất lo cho em ...
    ----------------------
    d4rk

  3. #3

    Default

    Thanks very much d4rk.

  4. #4

    Default

    Pls translate the following to Vietnamese :

    1. Are you in some trouble?
    2. Where have you been to for these few days?
    3. Do you have something to tell me?
    4. If you do not love me anymore, please tell me, do not let me guess.

    Thanks in advance.

  5. #5
    d4rk
    Guest

    Default

    1."Em đang gặp rắc rối àh ?"
    2."Mấy ngày nay em ở đâu vậy ?"
    3."Em có muốn nói j` với anh không ?"
    4."Nếu ko còn iu anh nữa ... thì em hãy nói ra, đừng để anh phải đoán nữa"

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by Oldman68 View Post
    Pls translate the following to Vietnamese :

    1. Are you in some trouble?
    2. Where have you been to for these few days?
    3. Do you have something to tell me?
    4. If you do not love me anymore, please tell me, do not let me guess.

    Thanks in advance.
    1. Em có chuyện rắc rối?
    2. Trong những ngày qua em ở đâu?
    3. Em có gì nói với anh không?
    4. Nếu không còn yêu anh nữa, vui lòng cho anh biết, đửng để anh phỏng đoán.

  7. #7

    Default

    Thanks very much to both of you.

  8. #8

    Default

    Pls help to translate :

    I know your problem, please call me when you see this message. We are lovers and we can solve it together. Please do not hide anymore. I just need to talk to you.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Oldman68 View Post
    Pls help to translate :

    I know your problem, please call me when you see this message. We are lovers and we can solve it together. Please do not hide anymore. I just need to talk to you.
    Dịch:

    Anh biết rõ chuyện rắc rối của em, hãy vui lòng gọi anh khi em thấy lời nhắn tin này. Chúng ta yêu nhau và chúng ta có thể giải quyết chuyện đó với nhau. Đừng giấu giếm nữa. Anh chỉ cần nói chuyên với em thôi.

  10. #10

    Default

    Thanks very much.

Similar Threads

  1. please help to translate to Vietnamese
    By julie in forum Translation help
    Replies: 15
    Last Post: 01-12-2010, 12:36 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: 02-13-2009, 07:52 PM
  3. Pls help to translate to Vietnamese
    By emin3m83 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2008, 07:09 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 01:18 PM
  5. pls help to translate to vietnamese for sms
    By sundazz in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2007, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •