du` ngay` mai da^u~ the^' gioi' co' doi~ thay.
tinh` em anh xin giu~ mai~ trong trai' tim
ai dich ra tieng' anh giup'
du` ngay` mai da^u~ the^' gioi' co' doi~ thay.
tinh` em anh xin giu~ mai~ trong trai' tim
Even though the world will be changed tomorrow,Originally Posted by paradise
I please to keep your love within my heart forever.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
LtDra,
Even though??? (02 adverbs?)
Do you mean "pledge"?
Do you remember "to pet"? My suggestion: to pat or to tap (...tapping gently.)
Cordially,
Last edited by MANH NGUYEN; 05-15-2008 at 12:05 PM.
I think "Even though" is ok.
Khong co van de chi het. khong hieu y bac Manh muon noi gi? Khong dung hay la khong hay? Theo to dung even if nghe hay hon.
My try:
Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mai trong trái tim
Người ơi có còn nhớ
Nhớ đến nơi ta hẹn hò
Although the world will be changed tomorrow,
I please to keep your love in my heart forever.
Do you still remmeber,
The place we was dating...
(Tình em là đại dương - Duy Mạnh)
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Thơ này thể loại gì? làm sao ngân nga đây? nhạc Duy Mạnh hả sao tớ không biết ta?
Nè tặng người bị bồ đá nè
Dù mai thế giới đổi thay.
Tình anh vẩn mãi không phai bóng nàng
Ngươi ơi chớ sớm sang ngang!
Tình anh chung thủy muôn vàng yêu em.
Last edited by LtDra; 05-16-2008 at 03:15 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Đây chỉ là vấn đề Học & Hỏi mà thôi.
Để làm sáng tỏ, trường hợp này "even though" là conjuction.
Thank you, everybody.
Hì Hì!!!Thơ này thể loại gì? làm sao ngân nga đây? nhạc Duy Mạnh hả sao tớ không biết ta?
Nè tặng người bị bồ đá nè
Dù mai thế giới đổi thay.
Tình anh vẩn mãi không phai bóng nàng
Ngươi ơi chớ sớm sang ngang!
Tình anh chung thủy muôn vàng yêu em.
Cảm ơn bác! Nhưng cái đó là bài hát đâu phải thơ đâu. ^^"
Chọc tớ bồ đá hoài , hồi xưa bác cũng bị đá vậy
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote