Please help the brith certificate,thanks

[victorgate]

Please help to translate this birth certificate!! Thank you

UY BAN NHAN DAN
Xa Phuong Phuong Dong
Huyen Quan Vong Bi
Tinh Thanh Pho Quang Ninh

GIAY KHAI SINH (BAN SAO)

Noi sinh Uong Bi Phuong Dong Quang Ninh
Dan toc Han Quoc V

Phan khai ve cha me Nguoi Me Nguoi cha
Ho va ten san xam mui Lang xenh Dan
Tuoi
Quoc tich viet viet
Nghe nghiep Nong Lam nghiep
Noi thuong tru bi trung Phuong dong uong bi

Ho, ten, tuoi, noi thuong tru, so giay chung minh cua nguoi dung khai

Nguoi dung khai

Dang ky ngay 20 thang 1 nam 1974
T/M uy ban nhan Dan
Nhan Thuc Sao Y Ban Chinh
Ngay 4 Thang 8 nam 1989
Ky ten dong dau

[victorgate]

Please help, It is very important for my wife's immigration. Thank you!

[ncchinh]

You should use Vdict's human translation service for a reliable translation for something like this
http://vdict.com/services/

[english-learner]

Please help to translate this birth certificate!! Thank you

UY BAN NHAN DAN
Xa Phuong Phuong Dong
Huyen Quan Vong Bi
Tinh Thanh Pho Quang Ninh

GIAY KHAI SINH (BAN SAO)

Noi sinh Uong Bi Phuong Dong Quang Ninh
Dan toc Han Quoc V

Phan khai ve cha me Nguoi Me Nguoi cha
Ho va ten san xam mui Lang xenh Dan
Tuoi
Quoc tich viet viet
Nghe nghiep Nong Lam nghiep
Noi thuong tru bi trung Phuong dong uong bi

Ho, ten, tuoi, noi thuong tru, so giay chung minh cua nguoi dung khai

Nguoi dung khai

Dang ky ngay 20 thang 1 nam 1974
T/M uy ban nhan Dan
Nhan Thuc Sao Y Ban Chinh
Ngay 4 Thang 8 nam 1989
Ky ten dong dau

I help you now, don't worry ! pay me 10 dollars, OK?

Remember that in VN all the forms relative to authority must have the "verse"
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Doc lap Tu Do Hanh Phuc
Independence Liberty Happiness

Uy Ban Nhan Dan Xa Phuong Dong/ Phuong Dong People's Committee
Xa, Phuong/ Village, Quarter: Phuong Dong
Quan, Huyen/ District: Vong Bi
Tinh, Thanh Pho/ Province, City, Town: Quang Ninh

GIAY KHAI SINH/ BIRTH CERTIFICATE
Ban Sao/ Copy
Ho va ten/Child's Full Name: Nguyen van A ...............Gioi tinh/sex: Nam/ Male
Noi sinh/ Place of birth: Uong Bi Quang Ninh
Ngay sinh/ Date of birth: May 1st, 2008
Dan toc/ Ethnic group: Korea
Father's full name: Kim soo Young......Age/ Tuoi: 35
Quoc tich/ Nationality: Korea
Nghe nghiep/ Occupation: Lam nghiep/Silviculture

Mother's full nam: Le thi C.........Tuoi/Age: 25
Quoc tich/ Nationality: Viet Nam.....
Nghe Nghiep/ Occupation: Lam Nong/ Farming
Noi thuong tru/Permanent residence: Bi trung Phuong Dong Uong Bi

Ho ten, Noi thuong tru, Chung minh nhan dan cua nguoi dung khai/ Declarent's full name, Identity Number, permanent residence:

Nguoi dung khai/ declarent's signature.

Dang ky ngay 20.thang.1...nam 2008/ Date of registration: January 1st, 2008
TM Uy ban Nhan Dan/ For people's committee

Nhan thuc sao y chanh ban/ Certified true extract
Ngay 4 thang 8 nam 1989/ August 4th, 1989

Ky ten va dong dau/ Signed and sealed

[victorgate]

Thank you so much, English Learner, You are the best in this forum. I'd like to treat you to dinner tonight if you live in Phila.

[english-learner]

You're welcome.

Phila ? Philadelphia in the US?
I wish I was in phila to have dinner with you!