Really cann't understand. Explain me if posible

[suzuki]

there are many couples in this forum are comunicating by using mixed languages. why don't they try to learn one language instead of writing all messages in their own mother language and asking for translation help?

Really cann't understand. Explain me if posible.

[kefka]

there are many couples in this forum are comunicating by using mixed languages. why don't they try to learn one language instead of writing all messages in their own mother language and asking for translation help?

Really cann't understand. Explain me if posible.

I have tried to use the dictionary in vdict, but i found it very hard to find the exact meaning of a word as there are so many variations.

As for her, i have given her a vietnamese-english dictionary and she has
found it difficult as well.

Hope you can understand.

[MANH NGUYEN]

there are many couples in this forum are comunicating by using mixed languages. why don't they try to learn one language instead of writing all messages in their own mother language and asking for translation help?

Really cann't understand. Explain me if posible.

Many people have taken advantage or abuse this forum as a chat room! And Vdict. members have become tools for this kind of abuse!
How longer this kind of problems will last? How can you solve unwanted problems like Kefka's?

My suggestion: use "skin-and-flesh international language" and sign language....

[Paddy]

Many people have taken advantage or abuse this forum as a chat room! And Vdict. members have become tools for this kind of abuse!
How longer this kind of problems will last? How can you solve unwanted problems like Kefka's?

My suggestion: use "skin-and-flesh international language" and sign language....

Bác Mạnh nói đúng. Ðây là một lý do mà tớ không muốn dịch mấy cái chat này nữa. Nhưng lý do chính là cách đây vài tháng có 2 bà vô phàn nàn là chồng họ dùng VDict để dịch thơ cho mấy cô gái VN bán bar tại Singapore. Sau khi đọc những cái post của 2 bà này thì tớ nghĩ là tớ không nên nối giáo cho giặc.

[dethuong_x0x]

Bác Mạnh nói đúng. Ðây là một lý do mà tớ không muốn dịch mấy cái chat này nữa. Nhưng lý do chính là cách đây vài tháng có 2 bà vô phàn nàn là chồng họ dùng VDict để dịch thơ cho mấy cô gái VN bán bar tại Singapore. Sau khi đọc những cái post của 2 bà này thì tớ nghĩ là tớ không nên nối giáo cho giặc.

Đấy tớ nói mà có sai đâu. Thế mừ bác nào còn khuyên tớ " just translate and no comment"

[suzuki]

Đấy tớ nói mà có sai đâu. Thế mừ bác nào còn khuyên tớ " just translate and no comment"

Tớ nói đấy chứ ai. Cậu cũng còn trẻ gì nữa đâu. Phải có chính kiến của mình chứ. Hôm trước tớ nói thế, cậu OK. Hôm nay thấy bác Mạnh và Paddy nói thế cậu lai đổi ý là sao? Thật ra tớ rất không hài lòng với forum này (Xin lỗi admin vdict nhé) nó quá lộn xộn, ban quản trị thì có mỗi 1 người, luật lệ thì lỏng lẻo, mọi người post tràn lan. Mỗi 1 câu hỏi là 1 thread. Tiêu đề thì giống nhau, chẳng ai biết đâu mà lần.

@ Admin vdict: bác có thể tuyển thêm nhân lực để điều hành diễn dàn. đã đến lúc diễn dàn này cần được tôt chức lại cho quy củ hơn. Tạo thành một diễn dàn thức sự cho các bạn trẻ học tiếng anh.

[dethuong_x0x]

Tớ nói đấy chứ ai. Cậu cũng còn trẻ gì nữa đâu. Phải có chính kiến của mình chứ. Hôm trước tớ nói thế, cậu OK. Hôm nay thấy bác Mạnh và Paddy nói thế cậu lai đổi ý là sao? Thật ra tớ rất không hài lòng với forum này (Xin lỗi admin vdict nhé) nó quá lộn xộn, ban quản trị thì có mỗi 1 người, luật lệ thì lỏng lẻo, mọi người post tràn lan. Mỗi 1 câu hỏi là 1 thread. Tiêu đề thì giống nhau, chẳng ai biết đâu mà lần.

@ Admin vdict: bác có thể tuyển thêm nhân lực để điều hành diễn dàn. đã đến lúc diễn dàn này cần được tôt chức lại cho quy củ hơn. Tạo thành một diễn dàn thức sự cho các bạn trẻ học tiếng anh.

Đây là bài hôm nọ
http://community.vdict.com/showthread.php?t=1627

Bác nhầm mất rồi. Chính kiến của tớ cũng có thay đổi gì đâu.
Nhưng dù sao đúng là tớ cũng hơi vô duyên.

[MANH NGUYEN]

Really cann't understand. Explain me if posible.[/QUOTE]

S/B:... Really can't understand. Please, explain to me if possible

·The expression cannot (or can't) seem to has occasionally been criticized as illogical, and so it is. Brian can't seem to get....

ex·plain (ĭk-splān)
v. ex·plained, ex·plain·ing, ex·plains
v. tr.
S/B to explain something to someone
1. To make plain or comprehensible.
2. To define; expound: We explained our plan to the committee.

Just try to make it right!
Cordially

[suzuki]

Really cann't understand. Explain me if posible.[/QUOTE]

S/B:... Really can't understand. Please, explain to me if possible

·The expression cannot (or can't) seem to has occasionally been criticized as illogical, and so it is. Brian can't seem to get....

ex·plain (ĭk-splān)
v. ex·plained, ex·plain·ing, ex·plains
v. tr.
S/B to explain something to someone
1. To make plain or comprehensible.
2. To define; expound: We explained our plan to the committee.

Just try to make it right!
Cordially

Many thanks to you, Mr. Nguyen.

[dungdinh2002]

Bác Mạnh nói đúng. Ðây là một lý do mà tớ không muốn dịch mấy cái chat này nữa. Nhưng lý do chính là cách đây vài tháng có 2 bà vô phàn nàn là chồng họ dùng VDict để dịch thơ cho mấy cô gái VN bán bar tại Singapore. Sau khi đọc những cái post của 2 bà này thì tớ nghĩ là tớ không nên nối giáo cho giặc.

-------------------------------------

Theo quan điểm của tôi, nơi đây nhằm giúp mọi người tham gia học tập trao đổi tiếng Anh, nên việc dịch là bình thường. Tuy nhiên nếu thấy không phù hợp (về mặt đạo đức....) chúng ta không nhất thiết phải dịch, và cũng không nên có những nhận định với lời lẽ nặng nề và chủ quan.....(gái bán ba....)
Tốt nhất thấy không hợp lý thì đừng dịch vậy thôi.
Trân trọng