Dịch sang tiếng anh!!!

[suzuki]

Căn phòng hiện tại của tôi hơi lớn, tôi muốn thuê 1 phòng nhỏ hơn.

My current flat is quite big, I would like to rent/hire a smaller one.

Ý của mình như vậy, nhưng làm sao để nói 1 cách tự nhiên "như người Mĩ" đây? help. Thanks.

[Photon]

Khi bác nói căn phòng có phải nói về chỗ ở không? Từ "flat" ở mỹ thấy ít ai dùng, ngày xưa thì có. Ở Anh Quốc thì người ta dùng flat giống apartment ở Mỹ. Nếu vậy thì có thể dịch:

My current apartment is a little too big, I want to rent a smaller one.

[suzuki]

Khi bác nói căn phòng có phải nói về chỗ ở không? Từ "flat" ở mỹ thấy ít ai dùng, ngày xưa thì có. Ở Anh Quốc thì người ta dùng flat giống apartment ở Mỹ. Nếu vậy thì có thể dịch:

My current apartment is a little too big, I want to rent a smaller one.

To khong biet la dung tu flat thi co duoc khong, nhung chac la ko dung tu apartment trong truong hop nay duoc. vi apartment la 1 can ho hoan chinh, co ca bep + toilet, nhung phong cua to chi la 1 phong nho trong 1 cai apartment thoi, bep va toilet phai shared. vay phai dung tu nao moi chinh xac?

[Photon]

dung "room" cung dduoc.

My current room is a little too big; I want to rent a smaller one.

[suzuki]

dung "room" cung dduoc.

My current room is a little too big; I want to rent a smaller one.

Hoi truoc minh di thue nha o Duc, noi la muon thue 1 cai apartment, bon no lien cho xem toan can ho xin, dat loi mat. Mai sau hoi ra moi biet la phai dung tu flat moi dung y minh tim. Mat may tram E tien ngu vi 2 tu nay day. Thanks bac nhe.

[Photon]

yeah, ở âu châu thường dùng từ flat, nhưng câu này suzuki muốn dùng ở đâu?

Nếu ở Mỹ thì có thể nói room. Nhưng cũng có thể dùng "studio apartment" hoặc "efficiency apartment". Hai câu này giống nhau và có nghĩa là một căn hộ không có phòng nào hết. Chỉ có một khoản trống nhỏ vừa dùng làm phòng khách, phòng ngủ, phỏng ăn..v.v. Tuy nhiên nó cũng có bếp và phòng tắm rất nhỏ.

[suzuki]

yeah, ở âu châu thường dùng từ flat, nhưng câu này suzuki muốn dùng ở đâu?

Nếu ở Mỹ thì có thể nói room. Nhưng cũng có thể dùng "studio apartment" hoặc "efficiency apartment". Hai câu này giống nhau và có nghĩa là một căn hộ không có phòng nào hết. Chỉ có một khoản trống nhỏ vừa dùng làm phòng khách, phòng ngủ, phỏng ăn..v.v. Tuy nhiên nó cũng có bếp và phòng tắm rất nhỏ.

To muon hoi la o Mi, cai phong nho, ko co phong con, ko co bep+toilet thi goi la gi? (bep va toilet thi phai dung chung, 3-5 phong 1 cai). O Duc no dung tu flat.

[Photon]

Ở Mỹ cái đó hiếm có lắm. Tôi nghĩ không có tên riêng đâu. Có thể đơn giản nói "apartment with shared bathroom".

[suzuki]

Ltdra lam gi day?

[MANH NGUYEN]

To muon hoi la o Mi, cai phong nho, ko co phong con, ko co bep+toilet thi goi la gi? (bep va toilet thi phai dung chung, 3-5 phong 1 cai). O Duc no dung tu flat.

Room for rent

Nếu được "master room" thì sẽ có thêm phòng tắm....

Cái này ở Cali, Little Saigon thì thiếu gì; đôi khi còn mướn được rẻ ngủ Garage, ăn mì gói...đi xe BMV!