Results 1 to 8 of 8

Thread: Dịch tiếng anh xây dựng

  1. #1

    Default Dịch tiếng anh xây dựng

    Tình hình là mình đang học thêm về tiếng anh chuyên ngành xây dựng, các bậc tiền bối dịch giúp em cậu này với
    "The indirect field costs are also referred to as general conditions or project overhead costs in building construction"
    Cảm ơn cả nhà nhiều

  2. #2
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    chi phí gián tiếp ngoài hiện trường cũng tính là điều kiện chung hoặc là chi phí quản lý trong xây dựng công trình

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Bác TYB. có thể dịch như vầy không ? (cái này ltdra chỉ dùng bài của bác để cố diễn đạt cho dễ hiểu thôi)
    "Những chi phí cho lĩnh vực gián tiếp cũng được coi như là những điều kiện bao quát hoặc là dự án phí trong công trình xây dựng"
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  4. #4
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    đấy, bác Ltdra bác học quá. Bác hiểu nhầm chữ "field" sử dụng trong thực tế rồi. Ở Vn khi muốn diễn đạt ý ấy họ chỉ cần nói "indirect cost" là bao hàm tất. Lâu quá không vào đây. Giao lưu như thế này là vui rồi. Sợ nhất là bỗng một hôm "tịch"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •