Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Kindly help me to translate this. Thanks!
Results 1 to 3 of 3

Thread: Kindly help me to translate this. Thanks!

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    100

    Default Kindly help me to translate this. Thanks!

    e cung ko biet nua.

    nhung trai tim e chi biet la neu nhu anh co tinh cam voi e thi trai tim e se danh cho anh.

    anh hieu ko ok.



    I tried to used my phone to message back but it seems she can't understand it. Can vietnamese be understood without those symbols in the words?

    Any software to recommend which translates vietnam to english without the symbols cause i can't decipher her messages even with Lingvosoft as her words are also without symbols..

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by kefka View Post
    e cung ko biet nua.

    nhung trai tim e chi biet la neu nhu anh co tinh cam voi e thi trai tim e se danh cho anh.

    anh hieu ko ok.

    I tried to used my phone to message back but it seems she can't understand it. Can vietnamese be understood without those symbols in the words?

    Any software to recommend which translates vietnam to english without the symbols cause i can't decipher her messages even with Lingvosoft as her words are also without symbols..
    Em cũng ko biết nữa = I don't know as well
    Nhưng trái tim em chỉ biết là nếu như anh có tình cảm với em thì trái tim em sẽ dành cho anh = But my heart know that if you have feeling on me so my heart is yours.

    Anh hiểu không = Do you understand?

    Not Sure About My Grammar
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    100

    Default

    Thank you!

Similar Threads

  1. Pls kindly help translate
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2008, 09:48 AM
  2. Kindly help to translate, thank you!
    By kefka in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-27-2008, 07:07 PM
  3. kindly help to translate
    By kefka in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-27-2008, 04:24 PM
  4. Kindly help to translate, thank you!
    By kefka in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2008, 05:18 PM
  5. Kindly help to translate this, thanks!
    By kefka in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2008, 04:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •