Results 1 to 9 of 9

Thread: Luyện dịch chuẩn với truyện cười song ngữ nào

  1. #1

    Default Luyện dịch chuẩn với truyện cười song ngữ nào

    What a woman!!!

    Three blonde guys are stranded on one side of a wide river and don’t know how to get across.
    The first blonde guy prays to God to make him smart enough to think of a way to cross the river. God turns hom into a brown-haired man, and he swam across.
    The second blonde guy prays to God to make him even smarter, so he can think of a better way to cross the river. God turns him into a red-haired man, so he builded a boat and rows across.

    Thế mới là phụ nữ
    Ba gã đàn ông tóc vàng bị mắc cạn tại bờ của một con sông rộng và không biết làm thế nào để có thể đi qua.
    Gã tóc vàng thứ nhất cầu Chúa xin cho hắn đủ thông minh để nghĩ được cách qua sông. Chúa trời biến anh ta thành người đàn ông tóc nâu, và anh ta bơi qua.
    Gã tóc vàng thứ hai cầu chúa xin cho hắn thông minh hơn để có thể nghĩ ra một cách tốt hơn để qua sông. Chúa trời biến anh ta thành một người đàn ông tóc đỏ, bởi vậy anh ta đóng một con thuyền và chèo.


    Little Johnny Boy
    A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
    “Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
    After a few seconds, Little Johnny stoop up.
    The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
    “No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”

    Bé Johnny
    Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói:
    “Em nào nghĩ rằng mình ngu ngốc thì hãy đứng lên!”
    Một vài phút sau, bé Johnny đứng dậy.
    “Em nghĩ rằng em ngu ngốc hả, Johnny,” cô giáo hỏi.
    “Không, thưa cô, nhưng em không thích phải nhìn thấy cô đứng đó mỗi một mình.”

    Mai đưa tiếp nhé!
    bạn muốn học tiếng hàn quốc online thì vào đây nhé
    http://tailieutienghan.com

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    8

    Default The arm was guilty

    Tiếp theo nha


    A man was brought before the judge. The witness said that the day before the prisoner had stolen some pears from a basket, outside a grocer’s. The solicitor said to the judge:
    “It is true that the prisoner took a few pears with his right arm; his right arm is guilty, but not he himself; you can not punish the whole body because one of its limbs is guilty.”
    “You are quite right,” answered the judge, “ so I sentence the prisoner’s right arm to six days. Now the prisoner will go to prison with his arm if he likes.”
    Everybody at court began to laugh; but people laughed still more when they saw the prisoner unscrew his right arm (it was a wooden arm) He then gave it to the judge, saying: “Here is my guilty arm, Sir I don’t wish to go to prison with it.”

    Cánh tay có tội
    Một người đàn ông bị đưa ra hầu tòa. Nhân chứng nói rằng, hôm trước bị cáo đã lấy trộm quả lê trong một cái rổ bên ngoài tiệm thực phẩm. Luật sư nói với quan tòa:
    “ Đúng là tên này có lấy lê bằng tay phải; tay phải của hắn phạm tội, còn hắn thì không có tội; ngài không thể trừng phạt cả cơ thể của hắn chỉ vì một chân hay một tay của hắn phạm tội.”
    “Ngài nói hoàn toàn đúng, vậy thì tôi kết án cánh tay phải của bị cáo sáu ngày giam giữ. Bây giờ thì tên tù này sẽ không phải vào tù với cánh tay phải nếu hắn thích vậy,” quan tòa phán.
    Mọi người có mặt trong phiên tòa bắt đầu cười ầm ĩ; nhưng họ còn cười to hơn khi thấy tù tháo ốc nơi cánh tay phải của hắn ra (cánh tay làm bằng gỗ). Sau đó hắn đưa nó cho quan tòa và nói: -“Đây là cánh tay phải của tôi, thưa ngài, tôi không muốn vào tù cùng với nó.”

    Whisper
    A mother took her little boy to church. While in church the little boy said.
    “Mommy, I have to pee.”
    The mother said to the little boy, “It’s not appropriate to say the word ‘pee’ in church. From now on when you have to ‘pee’ just tell me that you have to whisper.”
    The following Sunday, the little boy went to church with his father and during the service said to his father,
    : “Daddy, I have to whisper.”
    The father looked at him and said,
    “Okay, why don’t you whisper in my ear.”

    Thì thầm
    Một người mẹ dẫn đứa con trai nhỏ của mình tới nhà thờ. Trong buổi lễ, cậu bé nói:
    “Mẹ ơi, con muốn đi đái.”
    “Từ ‘đái’ không thích hợp để nói trong buổi lễ. Từ giờ trở đi khi nào muốn ‘đi đái’ thì con chỉ nói với mẹ rằng con phải thì thầm.”, người mẹ nói với đứa trẻ.
    Chủ nhật sau, bé trai đó lại đi nhà thờ với bố và trong buổi lễ cậu bé nói với bố:
    “Bố ơi con muốn thì thầm.”
    Bố cậu nhìn cậu và nói:
    “Được thôi, sao con không thì thầm vào tai bố.”

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2

    Default

    Allright!
    i like all the topic u r post, it is fun
    n i can imrove my new words from them
    thank you

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    i really like this topic , it was very funny . It make me feel better .
    Now i don't have stoties to post yet , but if i have i will share it .
    Thanks!!!

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    1

    Default

    What is "imrove"?

Similar Threads

  1. Truyện song ngữ Việt - Hàn
    By mooncat0485 in forum Korean
    Replies: 5
    Last Post: 02-21-2014, 09:33 AM
  2. Replies: 10
    Last Post: 10-25-2010, 11:15 AM
  3. Truyện cười song Ngữ Đọc để hiểu nè
    By langtu_buon in forum Funny stories
    Replies: 19
    Last Post: 08-23-2010, 09:21 AM
  4. Replies: 5
    Last Post: 06-16-2008, 12:54 AM
  5. Mình cần truyện cười song ngữ !!
    By wewa in forum General discussion
    Replies: 4
    Last Post: 08-09-2007, 11:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •