Xin duoc moi nguoi cho biet nghia cua tu nay

[haminhtue]

xin chao moi nguoi.em dang la sinh vien.em dang hoc tieng anh chuyen nganh.em muon hoi nghia cua tu "outcalculate".em da tra lac viet roi ma chua tim duoc.nguyen van ca cau la "A neurocomputer is designed to imitate the structure and functioning of the human brain.although any computer can outcalculate people, a biological brain has two traits that enable it work more efficiently than computers on certain kinds of problems" Mong duoc moi nguoi giup do nhieu.neu dich ca doan nay thi em cang cam on nhieu.

[xtiano]

xin chao moi nguoi.em dang la sinh vien.em dang hoc tieng anh chuyen nganh.em muon hoi nghia cua tu "outcalculate".em da tra lac viet roi ma chua tim duoc.nguyen van ca cau la "A neurocomputer is designed to imitate the structure and functioning of the human brain.although any computer can outcalculate people, a biological brain has two traits that enable it work more efficiently than computers on certain kinds of problems" Mong duoc moi nguoi giup do nhieu.neu dich ca doan nay thi em cang cam on nhieu.

out-calculate : như 1 từ ghép, out là vượt quá giới hạn, calculate là tính toán. Nguyên từ là vượt wa giới hạn. Ý nói máy tính vượt wa khả năng con người trong tính toán.

[zwee]

"A neurocomputer is designed to imitate the structure and functioning of the human brain.although any computer can outcalculate people, a biological brain has two traits that enable it work more efficiently than computers on certain kinds of problems"

outcalculate: tinh toan/dem nhanh hon, gioi hon; vuot kha nang ve tinh toan.
computer: may tinh, may giai quyet van de bang cach tinh toan 010101...

" bo may tinh (nao bo) 'neurocomputer' duoc thiet ke de bat chuoc cau truc va su hoat dong cua bo oc con nguoi. Mac du bat cu 1 may tinh 'computer' nao cung co the tinh toan nhanh chong/gioi hon con nguoi, mot bo oc tu nhien cua con nguoi (biological brain) co 2 dac tinh (traits) cho phep no (bo oc tu nhien cua con nguoi) hoat dong mot cach co hieu qua hon computers trong mot so loai tinh toan/giai quyet van de (problems)

problems: bai toan, van de

goodluck 2 u

[haminhtue]

cam on ca 2 ban nhieu.to da hieu roi thank nha

[english-learner]

neurocomputer theo tôi có thể dịch là máy tính nơ ron hoặc là mình để nguyên vậy không dịch
Vì computer là một từ thật ra không thể dịch sang tiếng Việt nếu dịch là máy điện toán nghe thì chấp nhận được chứ dịch là máy vi tính theo các chuyên gia là không ổn. Nhưng ở VN đã dùng quen nên không thấy cái sai.

[visionofcentury]

xin chao moi nguoi.em dang la sinh vien.em dang hoc tieng anh chuyen nganh.em muon hoi nghia cua tu "outcalculate".em da tra lac viet roi ma chua tim duoc.nguyen van ca cau la "A neurocomputer is designed to imitate the structure and functioning of the human brain.although any computer can outcalculate people, a biological brain has two traits that enable it work more efficiently than computers on certain kinds of problems" Mong duoc moi nguoi giup do nhieu.neu dich ca doan nay thi em cang cam on nhieu.

"neurocomputer" không nên dịch bộ-não điện toán, tôi nghĩ nên dịch chính xát hơn. Tôi chưa biết.