please help me translate this...
hello.. can someone please help me translate this for me.. thx u...
"em ha , anh buon lam.anh co nhieu truyen muon hoi em. toi anh muon hoi em thi anh o dam hoi nua . em1 nam o co chip hinh cho anh coi roi . con o co ci wc nua. em cung o bit em con yeu anh nua . buon wa"
" Darling , I'm sad . I have many events to ask you . I want to ask but i'm now afraid of asking you anymore . You haven't taken any picture of you to show me for a year . You also didn't let me see your Webcam . You also didn't know you love me or not . So sad !!! "Originally Posted by lightscribe
It's meaning of the paragraph but i'm not sure about my grammar
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Some suggestions may help" Darling , I'm sad . I have many events to ask you . I want to ask but i'm now afraid of asking you anymore . You haven't taken any picture of you to show me for a year . You also didn't let me see your Webcam . You also didn't know you love me or not . So sad !!! "
It's meaning of the paragraph but i'm not sure about my grammar
Em (đó) hả ? = Is that you, honey?
Nhiều chuyện muốn hỏi = many concerns (want/wish) to ask.
tới (khi) anh muốn hỏi em thì anh 0 dám hỏi nữa. When the time came I (want/wish) to ask you then I dared not to ask anymore.
Last edited by LtDra; 01-04-2008 at 01:26 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote