Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help to translate to Vietnamese
Results 1 to 5 of 5

Thread: please help to translate to Vietnamese

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default please help to translate to Vietnamese

    1) Do you regret to know me because I have not much time to spend with you.

    2) I am very happy the time spend with you, even though is short but is forever. Everlasting.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Thủ Đức district
    Posts
    26

    Default

    1. Em có thấy tiếc nuối khi biết tôi không bởi vì tôi không có nhiều thời gian dành cho em?
    2. Anh rất hạnh phúc cùng khoảng thời gian với em. mặc dù nó ngắn ngủi nhưng sẽ là mãi mãi.....

    you can rely on my translation

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Thank You, Bee iris

  4. #4
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Bee_iris View Post
    1. Em có thấy tiếc nuối khi biết tôi không bởi vì tôi không có nhiều thời gian dành cho em?
    2. Anh rất hạnh phúc cùng khoảng thời gian với em. mặc dù nó ngắn ngủi nhưng sẽ là mãi mãi.....

    you can rely on my translation
    Allow me to trim up a bit on vietnamese version
    1- Em có hối hận khi quen biết anh không, bởi vì anh không có nhiều thời gian dành cho em?
    2- Anh rất hạnh phúc trong khoảng thời gian cùng với em. mặc dù nó ngắn ngủi nhưng sẽ là mãi mãi. Bất diệt.
    Last edited by LtDra; 01-04-2011 at 11:21 AM.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Thank you both of you. LtDra and Bee iris. Happy 2011.

Similar Threads

  1. please help to translate to Vietnamese
    By julie in forum Translation help
    Replies: 15
    Last Post: 01-12-2010, 12:36 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: 02-13-2009, 07:52 PM
  3. Pls help to translate to Vietnamese
    By emin3m83 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2008, 07:09 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 01:18 PM
  5. pls help to translate to vietnamese for sms
    By sundazz in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2007, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •