can giup dich sang English

[tan.hinh]

1. U?y ban Nhan Dan

2. Can cu Tho^ng tu* lien tich Tu* Pha'p - Co^ng An so^' ... Ban hanh ngay .... thang ... nam quy ddi.nh viec cap Phieu ly lich tu phap.

3. Tinh trang tie^`n a'n

4 . Phieu nay dduoc cap the yeu cau cu?a dduong su*. , nha(`m muc ddich: bo sung ho so xuat canh san Hoa Ky theo dien ba?n lanh

5. Ky' thay Giam Doc So Tu phap

6. To^.i Danh-Dieu luat (dduoc ap du.ng)

7. Hi`nh pha.t chi'nh

8. Hi`nh pha.t bo^? sung (neu co)

10. Ngay thang nam tuyen a'n


Xin ca?m o*n truoc

Tan

[vannessa]

1. U?y ban Nhan Dan

2. Can cu Tho^ng tu* lien tich Tu* Pha'p - Co^ng An so^' ... Ban hanh ngay .... thang ... nam quy ddi.nh viec cap Phieu ly lich tu phap.

3. Tinh trang tie^`n a'n

4 . Phieu nay dduoc cap the yeu cau cu?a dduong su*. , nha(`m muc ddich: bo sung ho so xuat canh san Hoa Ky theo dien ba?n lanh

5. Ky' thay Giam Doc So Tu phap

6. To^.i Danh-Dieu luat (dduoc ap du.ng)

7. Hi`nh pha.t chi'nh

8. Hi`nh pha.t bo^? sung (neu co)

10. Ngay thang nam tuyen a'n


Xin ca?m o*n truoc

Tan

3. prior criminal conviction-hình phạt tiền án
7. criminal punishment-hình phạt
8. supplementary criminal punishment-hình phạt bổ sung
10.date of sentencing-ngày tuyên án

date sẽ bao gồm cả(ngày, thángn năm)
còn những câu kia tôi đọc không hiểu, bạn dùng vpskeys thì dễ đọc hơn.

[vannessa]

3. prior criminal conviction-hình phạt tiền án
7. criminal punishment-hình phạt
8. supplementary criminal punishment-hình phạt bổ sung
10.date of sentencing-ngày tuyên án

date sẽ bao gồm cả(ngày, thángn năm)
còn những câu kia tôi đọc không hiểu, bạn dùng vpskeys thì dễ đọc hơn.

sorry #3 is incorrect, I will get back to you.

[tan.hinh]

Thank you very much vannessa.
Toi viet la.i bang font tieng viet, xin ba.n dich giup cho. thank you.

1. ủy ban nhân dân
2. Căn cứ thông tư liên tịch Tư Pháp-Công An số …. Ban hành ngày... tháng.. năm…quy định việc cấp phiếu lý lịch tư pháp.
3. Tình trạng tiền án
4. Phiếu này được cấp theo yêu cầu của đương sự : nhằm mục đích bổ sung hồ sơ xuất cảng sang Hoa Kỳ theo diện bảo lảnh
3. Ký thay Giám đốc Sở Tư Pháp
4. Tội danh -điều luật (được áp dụng )
5. Hình phạt chính
6 . Hình phạt bổ sung

[vannessa]

Thank you very much vannessa.
Toi viet la.i bang font tieng viet, xin ba.n dich giup cho. thank you.

1. ủy ban nhân dân
2. Căn cứ thông tư liên tịch Tư Pháp-Công An số …. Ban hành ngày... tháng.. năm…quy định việc cấp phiếu lý lịch tư pháp.
3. Tình trạng tiền án
4. Phiếu này được cấp theo yêu cầu của đương sự : nhằm mục đích bổ sung hồ sơ xuất cảng sang Hoa Kỳ theo diện bảo lảnh
3. Ký thay Giám đốc Sở Tư Pháp
4. Tội danh -điều luật (được áp dụng )
5. Hình phạt chính
6 . Hình phạt bổ sung

1. ủy ban nhân dân-people's committee
2. tình trạng tiền án-prior conviction status
4. tội danh-name of crime; crime
điều lệ & luật lệ-rule and regulation
áp dụng - to apply
5. hình phạt chính-criminal punishment charge
6. hình phạt bổ sung - additional criminal punishment charge

[MANH NGUYEN]

1. ủy ban nhân dân-people's committee
2. tình trạng tiền án-prior conviction status
4. tội danh-name of crime; crime
điều lệ & luật lệ-rule and regulation
áp dụng - to apply
5. hình phạt chính-criminal punishment charge
6. hình phạt bổ sung - additional criminal punishment charge

How about:
2. Criminal Records
4. Crime/crimes convicted.
5. & 6. Đề nghị bỏ chữ [B]charge[/B, là vì charge, rồi convict, rồi sentence, rôi nhận punishment

[tan.hinh]

thank you vannessa and Manh. xin ba.n dich tiep hai cau co`n la.i

1. Căn cứ thông tư liên tịch Tư Pháp-Công An số …. Ban hành ngày... tháng.. năm…quy định việc cấp phiếu lý lịch tư pháp.
2. Phiếu này được cấp theo yêu cầu của đương sự : nhằm mục đích bổ sung hồ sơ xuất cảng sang Hoa Kỳ theo diện bảo lảnh

thanks
Tan

[MANH NGUYEN]

thank you vannessa and Manh. xin ba.n dich tiep hai cau co`n la.i

1. Căn cứ thông tư liên tịch Tư Pháp-Công An số …. Ban hành ngày... tháng.. năm…quy định việc cấp phiếu lý lịch tư pháp.
2. Phiếu này được cấp theo yêu cầu của đương sự : nhằm mục đích bổ sung hồ sơ xuất cảng sang Hoa Kỳ theo diện bảo lảnh

thanks
Tan

Tanhinh,

Nếu bạn muốn dịch những bản văn, tài liệu, chứng chỉ, giấy tờ nói chung để lo việc bảo lảnh, đoàn tụ, đi ngoại quốc...thì bạn nên đến những văn phòng chuyên về dịch vụ để người ta làm cho bạn....
Những chuyên viên này có bằng Thông dịch tại Tòa Án, có giấy hành nghề, có môc, chữ ký v v...mới có giá trị về pháp lý. Đương nhiên là bạn phải trả tiền cho người ta, nhưng khi nộp vào là được nhận ngay; còn bản dịch của V. dict 's members không giúp ích cho ban đến đâu cả! Chỉ phí công thôi!
Good luck,

[tan.hinh]

Manh,
Neu cac ba.n co' kha nang dich dduo.c thi toi xin ca?m on. co`n chuyen co' gia tri ve phap ly thi` cac ba.n khong can pha?i quan tam. Neu nhu cho toi o*? co' van phong chuyen ve dich vu thong dich thi` toi khong la`m phien dden ca'c ban. Mong cac ba.n dich giup dum cho.
ca?m on

[vuivabuon]

1. ủy ban nhân dân-people's committee
2. tình trạng tiền án-prior conviction status
4. tội danh-name of crime; crime
điều lệ & luật lệ-rule and regulation
áp dụng - to apply
5. hình phạt chính-criminal punishment charge
6. hình phạt bổ sung - additional criminal punishment charge

This is applicable to USA system, Vannessa:

2. criminal record
4. charge(s)
5. main sentence
6. additional sentence(s)