please translate into english for me thanks

[atvracer2003]

toi hy vong nhung ngay sap toi luon vui ve. khi co dip chung ta se gap nhau.


please translate for me thanks

[english-learner]

toi hy vong nhung ngay sap toi luon vui ve. khi co dip chung ta se gap nhau.


please translate for me thanks

I hope the coming days are happy. Having a chance, we'll meet each other.

[MANH NGUYEN]

I hope the coming days are happy. Having a chance, we'll meet each other.

Englísh-Learner,

Câu trên có nghĩa là những ngày sắp tới sẽ vui vẻ (ngày là vật vô tri giác!)Chớ không phải là bạn (you) được vui vẻ trong những ngày sắp tới. Nghe có vẻ buồn cười lắm....
Nếu bạn đồng ý thì nên chỉnh lại. Nhớ nói "thanks" và no hard time nhé.

[english-learner]

Englísh-Learner,

Câu trên có nghĩa là những ngày sắp tới sẽ vui vẻ (ngày là vật vô tri giác!)Chớ không phải là bạn (you) được vui vẻ trong những ngày sắp tới. Nghe có vẻ buồn cười lắm....
Nếu bạn đồng ý thì nên chỉnh lại. Nhớ nói "thanks" và no hard time nhé.

Nói buồn cười thì hơi quá đáng ấy! Chỉ cần thêm chữ ones đằng sau chữ happy là xong. NÓi chung tôi sót chữ ones

[MANH NGUYEN]

Nói buồn cười thì hơi quá đáng ấy! Chỉ cần thêm chữ ones đằng sau chữ happy là xong. NÓi chung tôi sót chữ ones

Dù có "ones" hay không thì nó không lột hết ý nghĩa rằng "tôi hy vọng những ngày sắp tới (của bạn)được vui vẻ. Sorry, buồn cười lý do vì là nghe giống như kiểu dịch từng chữ tại VN...Trong khi ở ngoại quốc, nói chung, thường người ta nói rằng:
I hope that you would be always happy in the coming days.
(vừa lột tả ngôn ngữ VN, vừa chuyễn ngữ thích nghi lối diễn tả của English!)

Cũng như:

My house has 03 persons và There are 03 persons in my house/family vậy!!!
So sánh 02 lối nói này bạn sẽ thấy rõ ý của tôi muốn nói gi.

Đây chỉ là nhắc nhở xây dựng thôi.

[vannessa]

toi hy vong nhung ngay sap toi luon vui ve. khi co dip chung ta se gap nhau.


please translate for me thanks

How about:

Hopefully, the coming days will be happy days. We will see each other again if there is an opportunity.

[english-learner]

Dù có "ones" hay không thì nó không lột hết ý nghĩa rằng "tôi hy vọng những ngày sắp tới (của bạn)được vui vẻ. Sorry, buồn cười lý do vì là nghe giống như kiểu dịch từng chữ tại VN...Trong khi ở ngoại quốc, nói chung, thường người ta nói rằng:
I hope that you would be always happy in the coming days.
(vừa lột tả ngôn ngữ VN, vừa chuyễn ngữ thích nghi lối diễn tả của English!)

Cũng như:

My house has 03 persons và There are 03 persons in my house/family vậy!!!
So sánh 02 lối nói này bạn sẽ thấy rõ ý của tôi muốn nói gi.

Đây chỉ là nhắc nhở xây dựng thôi.

Ngoại trừ những lối hành văn khác biệt thông thường như "there are 3 people in my family thì rất nhiều câu người bản xứ và VN hành văn gần như nhau.
Như " tôi sẽ đến đó" = I'll be there/ Ông ấy là bác sĩ = he's a doctor....
hoặc "Cả nhà tôi đã đến dự tiệc mứng sinh nhật 80 tuổi của ông nội" = All our family came to Grandad's eightieth birthday party......Những câu văn kiểu này vừa thuận với người Anh vừa thuận với người Việt. (những thí dụ của tôi là trích từ Oxford dictionary bản gốc)

Ở đây theo tôi là ta nên hành văn bình thường, dễ hiểu chứ không cần cầu kỳ quá, miễn sao đúng ngữ pháp và có thể chấp nhận. Còn nếu bạn muốn hành văn theo lối của bạn thì tùy tôi không có ý kiến.