Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need translation help with VIETNAMESE "noi"
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Need translation help with VIETNAMESE "noi"

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default Need translation help with VIETNAMESE "noi"

    Hi,

    I know that in vietnamese the same word can have multiple definitions depending on the tone it is spoken. So, i'd like to know ALL the different definitions for the word that sounds like "noy" or "noi" (and their correct spellings)
    Thank you.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by luless View Post
    Hi,

    I know that in vietnamese the same word can have multiple definitions depending on the tone it is spoken. So, i'd like to know ALL the different definitions for the word that sounds like "noy" or "noi" (and their correct spellings)
    Thank you.
    http://vdict.com/nói,2,0,0.html

  3. #3
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    there are many words that sounds like "noi" in Vietnamese
    noi (as in noi gương)
    nói (as in nói chuyện: talk)
    nòi (as in nòi giống)
    nôi
    nỗi (as in nỗi lòng)
    nội (as in ông nội: grandfather)
    I don't know how to show you their pronounciations but the meaning of them are total different

    there's no word "noy" in viet
    Last edited by vietnamese4u; 07-08-2010 at 03:57 PM.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default Definitions???

    No, that's good enough...I just wanted to see the correct spellings.

    Now, what about the definitions for each "noi"?

    (I don't speak Vietnamese)

  5. #5
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    you can double click on each word to see the definition

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    5

    Default

    You are talking about " talking " or " talk ".

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by leonvulove View Post
    You are talking about " talking " or " talk ".
    You are talking about. (Simple Present Continuous Tense)
    You talk about. (Simple Present Tense)

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default What about "NOA"

    Is there any name or word in the vietnamese langauge that is spelled "NOA"??

    If so, what does it mean?

  9. #9
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    NOA is a meaningless word. I guess it can be a abbreviated word

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default

    What about "HOA"??

Similar Threads

  1. Curiosity on Vietnamese "Voodoo/Magic" ngải
    By HappyRiceball in forum Off topic
    Replies: 9
    Last Post: 03-04-2014, 02:18 PM
  2. please help me to translate " My love" lyrics into Vietnamese
    By phuonghanh17 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-22-2010, 07:06 PM
  3. letter "E" and "I"-virtual vietnamese keyboard
    By googeese in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 12:24 PM
  4. Replies: 33
    Last Post: 02-07-2009, 04:04 PM
  5. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •