help with translation to Vietnamese

[Djdannos]

Dung,

Hey,
Susan mentioned seeing you and your fathers illness, but not your illness.
I am glad to hear you are better now but she mentioend that your father is still ill, has he gotten better?

I have been very busy as I own a house in another state (Minnesota) and had to go back and take care of some things which has taken up a lot of my time in the past month. My job has been very busy here in Seattle so I have not had much time to correspond.


Dan



thanks

[vietnamese4u]

Dung,

Này,
Susan có kể về em và căn bệnh của ba em, không phải bệnh của em.
Anh rất vui khi nghe tin bây giờ em đã khỏe hơn nhưng nghe Susan nói là cha em vẫn còn bệnh, không biết ông ấy đã khỏe hơn chưa?

Anh đã rất bận khi anh mua 1 căn nhà ở bang khác (Minnesota) và phải trở về quán xuyết mọi thứ, điều này làm anh mất rất nhiều thời gian trong tháng trước. Công việc của anh ở đây (Seattle) rất bận vì vậy anh không có nhiều thời gian để liên lạc.

Dan

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Djdannos;22016]Dung,

Hey,
Susan mentioned seeing you and your fathers illness, but not your illness.
I am glad to hear you are better now but she mentioend that your father is still ill, has he gotten better?

I have been very busy as I own a house in another state (Minnesota) and had to go back and take care of some things which has taken up a lot of my time in the past month. My job has been very busy here in Seattle so I have not had much time to correspond.

Góp ý cho vui:
mentioned seeing you: kể rằng có gặp em hoăc có sang thăm em....
own a house: (Tôi) có làm chủ một căn nhà....
take care of some things: trông nom. chăm sóc vài sự việc....