Common Greetings

[carolton67]

Anh T. có người bạn giới thiệu công việc làm trong một xưởng làm máy lọc nước. Tiền lương trả cũng khá, nhưng Anh T. ngại vì trình độ anh văn quá kém. Người bạn khuyên Anh T. đi học cấp tốc vài câu anh văn thông thường để khi phỏng vấn còn biết đường trả lời. Vì là công việc tay chân nên không cần phải biết anh văn thông thạo. Theo lời người bạn Anh T. đi học mấy câu xã giao thông thường như "How are you?" "What is your name?" Đến ngày được gọi vào phỏng vấn, viên giám đốc bắt tay Anh T. và nói, "How do you do." Anh T. ngớ ngẩn không biết trả lời thế nào, chỉ cười cười, gật gật. Câu chuyện này hoàn toàn có thật. Tôi mượn nó làm đề tài để giới thiệu các lối chào hỏi thông thường của người ngoại quốc mà đôi khi người VN chưa được rõ. Thông thường thì chúng ta hay nghe các câu như Good Morning, Good Afternoon, How are you. Người ngoại quốc cũng dùng các câu sau đây để chào và hỏi thăm nhau:

1) How's it going?
2) How are things?
3) What's up? Whassup?
4) What's new?
5) Anything new?
6) How's everything?
7) How do you do?
8) Howdy
9) Yo
10) Good day
11) How's life treating you?

[dnguyen78]

Anh T. có người bạn giới thiệu công việc làm trong một xưởng làm máy lọc nước. Tiền lương trả cũng khá, nhưng Anh T. ngại vì trình độ anh văn quá kém. Người bạn khuyên Anh T. đi học cấp tốc vài câu anh văn thông thường để khi phỏng vấn còn biết đường trả lời. Vì là công việc tay chân nên không cần phải biết anh văn thông thạo. Theo lời người bạn Anh T. đi học mấy câu xã giao thông thường như "How are you?" "What is your name?" Đến ngày được gọi vào phỏng vấn, viên giám đốc bắt tay Anh T. và nói, "How do you do." Anh T. ngớ ngẩn không biết trả lời thế nào, chỉ cười cười, gật gật. Câu chuyện này hoàn toàn có thật. Tôi mượn nó làm đề tài để giới thiệu các lối chào hỏi thông thường của người ngoại quốc mà đôi khi người VN chưa được rõ. Thông thường thì chúng ta hay nghe các câu như Good Morning, Good Afternoon, How are you. Người ngoại quốc cũng dùng các câu sau đây để chào và hỏi thăm nhau:

1) How's it going?
2) How are things?
3) What's up? Whassup?
4) What's new?
5) Anything new?
6) How's everything?
7) How do you do?
8) Howdy
9) Yo
10) Good day
11) How's life treating you?

I would like to add couple things about common greeting

What's up or Whassup; You can say this greeting to a friend or younger person (it's consider a cool greeting) but if you say this greeting to elder person (it's consider an impolite greeting)
How do you do? You shouldn't use this greeting to a person that you meet more than one or see she/him daily because it is too formal. However, It is a nice way to greet someone that you meet for the first time.
Howdy? It sound very corny everywhere except texas (cowboy state).

Sorry, I can't write these fun facts in vietnamese because I don't have a vietnamese keyboard program (Excuse; LOL).
Carol67 please translate these fun facts for me. Thanks

[carolton67]

Thanks dnguyen78 for you additions. I agree with all of them. My intention was not for Vietnamese people to use this because they might be confuse as to which ones were proper, but for them to recognize it when westerners say it to them. The greeting "Yo" is like "What's up" and should only be used among friends. Howdy is commonly heard in southern states such as Texas and Good day is common in Australia.

Per request, the following was translated from dnguyen78's comment:

Tôi muốn thêm vài điều về các lối chào hỏi thông thường

What’s up hoặc Whassup; Chỉ có thể dùng lời chào hỏi này với một người bạn hoặc người nhỏ tuổi hơn (thì được xem là lối chào hỏi hay) nhưng nếu nói với người lớn tuổi (thì nó được xem là thất lễ)
How do you do? Không nên dùng lời chào hỏi này đối với một người mà bạn đã gặp hơn một lần hoặc người bạn gặp hàng ngày vì nó quá trang trọng.
Howdy? Dùng ở đâu cũng nghe nhà quê ngoại trừ Texas (tiểu bang của anh cao bồi)