Please help me translate this urgent. Thank a million

[jason028]

1) xin loi a toi va a moi biet nhau a biet ji ve toi ma thit


2) a noi ji toi khong hieu toi nghi nhung nguoi toi cho lam cua toi khong ai thit toi that long dau


3) neu a khong nghe dt e thi thoi e dang lam khong nghe dt a duoc thong cam nhe a


4) ban noi lam ban voi toi ma sau toi dt ban khong nghe




thank a million

[english-learner]

These messages are writen in the form of chat text, they are difficult to read. I correct :

Xin loi a toi va a moi biet nhau a biet ji ve toi ma thit =(I guess) Xin lỗi anh, tôi và anh mới biết nhau. Anh biết gì về tôi mà thích. = I'm sorry, you and I have just known each other. What do you know about to like me?


2) a noi ji toi khong hieu toi nghi nhung nguoi toi cho lam cua toi khong ai thit toi that long dau = Anh nói gì tôi không hiểu, tôi nghĩ những người chỗ làm của tôi không ai thích tôi thật lòng đâu =I don't understand what you've said but no people in my office/firm like me


3) neu a khong nghe dt e thi thoi e dang lam khong nghe dt a duoc thong cam nhe a= Nếu anh không nghe điện thoại thì thôi, em đang làm (việc), không nghe được điện thoại, anh thông cảm nhé anh = If you don't listen to my phone, it's nothing. I'm working, I can't or may not hear/listen to the phone


4) ban noi lam ban voi toi ma sau toi dt ban khong nghe = Bạn nói làm bạn với tôi mà sao tôi điện thoại bạn không nghe = You've said that you (would like to) make friends with me then, why you didn't listen to my phone?

[nminhcuong]

2) a noi ji toi khong hieu toi nghi nhung nguoi toi cho lam cua toi khong ai thit toi that long dau = Anh nói gì tôi không hiểu, tôi nghĩ những người chỗ làm của tôi không ai thích tôi thật lòng đâu =I don't understand what you've said but no people in my office/firm like me

Anh nói gì tôi không hiểu, tôi nghĩ những người tới chỗ làm của tôi không ai thích tôi thật lòng đâu. Ko phải những người cùng làm với cô ấy. Sai nghĩa tiếng Việt rồi.

[jason028]

hi thank for helping me with the traslation