Dich ho em bai tho nay voi

[nguyenlamcb1986]

Mummy . OH MUMMY
Mummy , oh mummy . What's going to happen
If all the pollution goes on ?
Well the world will end up like a second-hand junk -yard,
With all of its treasures quite gone.

The fields will be littered with plastics and tins .
The streams will be covered with foam .
Now throw those soda bottles over the hedge.
Save us from taking them home .
But mummy , oh mummy , If I throw the bottles.

Won't that be polluting the woods?
Nonsense That isn't the same thing at all .
You just keep quiet and be good
If you are going to start getting silly ideas
I will take you home right way.

Because pollution is something that other folk do .
We are just enjoying our day .

[Paddy]

Mummy . OH MUMMY
Mummy , oh mummy . What's going to happen
If all the pollution goes on ?
Well the world will end up like a second-hand junk -yard,
With all of its treasures quite gone.

The fields will be littered with plastics and tins .
The streams will be covered with foam .
Now throw those soda bottles over the hedge.
Save us from taking them home .
But mummy , oh mummy , If I throw the bottles.

Won't that be polluting the woods?
Nonsense That isn't the same thing at all .
You just keep quiet and be good
If you are going to start getting silly ideas
I will take you home right way.

Because pollution is something that other folk do .
We are just enjoying our day .

Bác không hiểu đoạn nào???

[MANH NGUYEN]

________________________________________
Mummy . OH MUMMY
Mẹ ơi, Mẹ ơi
Mummy , oh mummy . What's going to happen
Mẹ ơi, Mẹ ơi. Chuyện gì sẽ xãy ra
If all the pollution goes on ?
Nếu mà ô nhiễm cứ tiếp diễn?
Well the world will end up like a second-hand junk -yard,
Rồi thế giới cuối cùng sẽ giống như cái bãi chất chứa đồ phế thãi tái sử dụng
With all of its treasures quite gone.
Những kho tang quí bao của nó sẽ biến mất trên quả địa cầu.
The fields will be littered with plastics and tins .
Những cánh đồng sẽ bị xả rác đầy những chất nhựa dẽo và tôn thiếc
The streams will be covered with foam .
Những con suối sẽ phủ đầy những chất “bọt fôm”
Now throw those soda bottles over the hedge.
Bây giờ ném những lon nươc ngọt qua bên hàng dậu
Save us from taking them home .
Để khỏi phải mang về nhà
But mummy , oh mummy , If I throw the bottles.
Nhưng Mẹ ơi, Mẹ ơi, nếu con ném những cái lon
Won't that be polluting the woods?
Liệu nó sẽ không làm ô nhiễm những khu rừng sao?
Nonsense That isn't the same thing at all .
Vô lý. Điều đó không phải hẳn như thế cả đâu.
You just keep quiet and be good
Con ạ, hay nhất là nên im mồm và tỏ ra là một đứa trẻ tôtIf you are going to start getting silly ideas
Nếu con bắt đầu có những ý tưởng xấu xa
I will take you home right way.
Mẹ sẽ dẫn con về nhà ngay.
Because pollution is something that other folk do .
Bởi vì ô nhiễm là do những người khác gây ra.
We are just enjoying our day .
Chúng ta (Me, con) chỉ vui hưởng cái ngày đẹp đẻ của chúng ta thôi.

[justdoit]

________________________________________
... Well the world will end up like a second-hand junk -yard,...]

Những con suối sẽ phủ đầy những chất “bọt fôm”

if foam = bọt & bọt = foam, what is bọt fôm?


But mummy , oh mummy , If I throw the bottles.
Nhưng Mẹ ơi, Mẹ ơi, nếu con ném những cái lon
s/b "chai"


If you are going to start getting silly ideas
Nếu con bắt đầu có những ý tưởng xấu xa

There is nothing "xấu xa" about silly, don't you agree?

Theo Vdict dịch là:
silly ngờ nghệch, ngớ ngẩn, khờ dại

to say silly things
nói điều ngớ ngẩn

choáng váng, mê mẩn
to knock somebody silly
đánh ai choáng váng

to go silly over a woman
quá say mê một người đàn bà

(từ cổ,nghĩa cổ) ngây thơ; đơn giản, giản dị; yếu đuối
IDIOMS
the silly season
mùa bàn chuyện dớ dẩn (vào tháng 8, tháng 9, lúc báo chí thiếu tin phải bàn chuyện dớ dẩn)

danh từ
(thông tục) người ngờ nghệch, người ngớ ngẩn, người khờ dại