dịch kinh giùm em

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giùm em kinh lạy cha:"lạy Cha chúng con ở trên trời , chúng con nguyện danh Cha cả sáng , nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con ,xin chớ để chúng con xa trước cám dỗ và cứu chúng con cho khỏi sự dữ . Amen"
Em hỏi tại vì đi lễ Mĩ em ko hiểu ..^^
Nếu ai biết kinh kính mừng hoặc sáng danh viết tiếng anh như thế nào thì làm ơn chỉ em luôn .
thank you so much

[carolton67]

Làm ơn dịch giùm em kinh lạy cha:"lạy Cha chúng con ở trên trời , chúng con nguyện danh Cha cả sáng , nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con ,xin chớ để chúng con xa trước cám dỗ và cứu chúng con cho khỏi sự dữ . Amen"
Em hỏi tại vì đi lễ Mĩ em ko hiểu ..^^
Nếu ai biết kinh kính mừng hoặc sáng danh viết tiếng anh như thế nào thì làm ơn chỉ em luôn .
thank you so much

Đây là đoạn kinh của em bằng tiếng Anh:

Our father who art in heaven, hallowed be thy name, thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, Amen.

[dethuong_x0x]

cô carolton67 ơi " thy " trong đoạn kinh là gì vậy ?

[carolton67]

cô carolton67 ơi " thy " trong đoạn kinh là gì vậy ?

"Thy" là một từ cổ nghĩa vì các kinh thánh được viết vào thời xa xưa và ngôn ngữ lúc đó khác với bây giờ. Bài kinh viết cho em là nguyên văn của bài kinh gọi là "The Lord's Prayer". Từ "Thy" ở đây tương đương với "Your". Nếu đem "your" thế vào những đoạn kinh đó thì sẽ là: "Hallowed be your name, your kingdom come, your will be done....và dĩ nhiên em cũng hiểu là "your" ở đây là nói đến Đức Chúa Cha. Ngoài ra em có để ý là từ "art" trong câu đầu cũng là một từ cổ nghĩa không? Từ "art" này hôm xưa tương đương với từ "is" bây giờ. Ví dụ, "Our father who is in heaven" thay vì nguyên văn là "Our father who art in heaven."

[bcerius]

Hail Mary, full of grace.
Blest amongst women
Blest thy womb Jesus

Holy Mary, mother of God
Pray for us sinners
Now and at the hour of death. Amen.

[dethuong_x0x]

Hail Mary, full of grace.
Blest amongst women
Blest thy womb Jesus

Holy Mary, mother of God
Pray for us sinners
Now and at the hour of death. Amen.

đây là kinh gì vậy ?

[indomeso]

Nếu tui dịch ko sai thì đọan trên có thể dịch là
Thánh Maria ,mẹ chúa trời
Cầu cho chúng con hôm nay là kẻ có tôi .