dich ho em may cho nay`

[camdorac_likom]

1.Jerry bi nhiem HIV tu gai' mai dam hon 1 nam nay
cai' cho hon 1 nam nay dich nhu the nao` a.
2. Lan gan day nhat ban di kham' la` khi na`o?
3. Vào ngày nghỉ cuối tuần, chúng tôi thường đi xe đạp cùng với các con của mình
Cái chỗ" vào ngày nghỉ cuối tuần" thì em dịch là on weekend hay là on weekends hay là phải dịch đủ cả chứ ngày nghỉ nữa ạ =.= Bởi vì em ko tìm được từ nào sát nghĩa với " ngày nghỉ cuối tuần"
Với cả bài này nữa ạ
điền giới từ vào chỗ trống
4.The nurse helped the patient ... the bed
5. I don't hurt you. come in and lie back ... the coach
6. She was treated ... pneumonia

[camdorac_likom]

Với câu này thì mình ko biết dùng thì j nữa
dịch sang tiếng anh " tôi thường bị đau đầu lúc khi tôi đọc"
I've usually got a headache when reading

[camtieu]

1. Jerry bi nhiem HIV tu gai' mai dam hon 1 nam nay. = Jerry has been infected with HIV by prostitutes for over a year.

2. Lan gan day nhat ban di kham' la` khi na`o? = When was your last medical examination?

3. Vào ngày nghỉ cuối tuần, chúng tôi thường đi xe đạp cùng với các con của mình. = On/At weekends, we often ride bycicles with our children.

Weekends chu*' vi` nhie^`u weekends ma`.



4. The nurse helped the patient onto the bed
5. I don't hurt you. come in and lie back on the coach
6. She was treated for pneumonia

[camtieu]

Với câu này thì mình ko biết dùng thì j nữa
dịch sang tiếng anh " tôi thường bị đau đầu lúc khi tôi đọc"
I've usually got a headache when reading

Simple present tense.

I usually have a headache when reading.

[Paddy]

1. Jerry bi nhiem HIV tu gai' mai dam hon 1 nam nay. = Jerry has been infected with HIV by prostitutes for over a year.

2. Lan gan day nhat ban di kham' la` khi na`o? = When was your last medical examination?

3. Vào ngày nghỉ cuối tuần, chúng tôi thường đi xe đạp cùng với các con của mình. = On/At weekends, we often ride bycicles with our children.

Weekends chu*' vi` nhie^`u weekends ma`.



4. The nurse helped the patient in the bed
5. I don't hurt you. come in and lie back on the coach
6. She was treated with pneumonia

4. If the patient were not on the bed, then the answer would be the nurse helped the patient onto the bed.


6. she was treated for pneumonia.
She was treated with antibiotics.

[camtieu]

you are right Paddy.

[camdorac_likom]

1. Jerry bi nhiem HIV tu gai' mai dam hon 1 nam nay. = Jerry has been infected with HIV by prostitutes for over a year.

Cau nay` em lam` la` Jerry has caught HIV from prostitutes for over a year co' dc ko a?
Voi ca "hon mot nam nay" dich la` " for over a year" a ? The dich la` "for more than a year" co' hay hon ko a ? Em ngu lem' :P

[camdorac_likom]

có ai hiểu " squeeze finger in your palm" là như thế nào ko ? Đúng là sách người Việt viết. chả hiểu j sất

[kickurass]

squeeze finger in your palm

= ấn ngón tay vào lòng bàn tay. Chác bạn đang học về Y hả?

còn cái "for over a year" hay "for more than a year" thi như nhau cả, nhưng nếu là tôi thì tôi sẽ dùng "in over a year". ko phải lúc nào dùng very-good-grammar cũng hay đâu. chữ "for" kết hợp với "over" hay "more than" rất khó chịu.

[Paddy]

có ai hiểu " squeeze finger in your palm" là như thế nào ko ? Đúng là sách người Việt viết. chả hiểu j sất

Nguyên câu như thế nào? Ý là nắm tay lại (để đấm) hay là tay này nắm ngón tay kia ?