How can you traslate "tình huống" into english?

[unnamed]

I know two words: situation and plight, but i don't think that 's all.
And I think the following definition is not correct: http://vietdic.baamboo.com/Dic/?Sear...b%91ng&DicID=2
I am looking forward to hearing from you all.

[carolton67]

I know two words: situation and plight, but i don't think that 's all.
And I think the following definition is not correct: http://vietdic.baamboo.com/Dic/?Sear...b%91ng&DicID=2
I am looking forward to hearing from you all.

Chỉ có định nghĩa "situation" là đúng với ý nghĩa "tình huống" trong Vietdic.baamboo.com . "Plight" thì tương đương có thể dùng tùy theo ngữ cảnh. Còn một từ nửa là "circumstance"

Trường hợp của unnamed cũng tương tự như tôi và các bạn khác đã chú ý về các tự điển Việt-Anh; không thể tin tưởng được.

[MANH NGUYEN]

How about "status"?

[Unknown_Soldier]

How about "status"?

Theo mình status chỉ có nghĩa là trạng thái và tình trạng, không phải là tình huống.

[bcerius]

Chỉ có định nghĩa "situation" là đúng với ý nghĩa "tình huống" trong Vietdic.baamboo.com . "Plight" thì tương đương có thể dùng tùy theo ngữ cảnh. Còn một từ nửa là "circumstance"

Trường hợp của unnamed cũng tương tự như tôi và các bạn khác đã chú ý về các tự điển Việt-Anh; không thể tin tưởng được.

Situation = trường hợp, hoàn cảnh
Circumstances = tình cảnh (hoàn cảnh), tình huống

Tiếng Việt có thể luân hoán giữa chữ hoàn cảnh, trường hơp, tình cảnh, tình huống khi được dùng để dịch từ chữa situation và circumstance. Tất nhiên nó còn tùy thuộc vào ý và câu nói.

I couldn't have done differently under the circumstances.
Tôi không thể làm khác hơn trong tình cảnh đó.

Under no circumstance, you were to leave the room.
Anh không thể bước ra khỏi vòng cho dù bất cứ trường hợp nào.

I understand your situation.
Tôi thông cảm hoàn cảnh (trường hợp) của anh.

[ThachThao]

Situation = trường hợp, hoàn cảnh
Circumstances = tình cảnh (hoàn cảnh), tình huống

Tiếng Việt có thể luân hoán giữa chữ hoàn cảnh, trường hơp, tình cảnh, tình huống khi được dùng để dịch từ chữa situation và circumstance. Tất nhiên nó còn tùy thuộc vào ý và câu nói.

I couldn't have done differently under the circumstances.
Tôi không thể làm khác hơn trong tình cảnh đó.

Under no circumstance, you were to leave the room.
Anh không thể bước ra khỏi vòng cho dù bất cứ trường hợp nào.

I understand your situation.
Tôi thông cảm hoàn cảnh (trường hợp) của anh.

It's great with clear examples. Thanks!