Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help with translation to Vietnamese
Results 1 to 3 of 3

Thread: help with translation to Vietnamese

  1. #1

    Default help with translation to Vietnamese

    Dung,

    Hey,
    Susan mentioned seeing you and your fathers illness, but not your illness.
    I am glad to hear you are better now but she mentioend that your father is still ill, has he gotten better?

    I have been very busy as I own a house in another state (Minnesota) and had to go back and take care of some things which has taken up a lot of my time in the past month. My job has been very busy here in Seattle so I have not had much time to correspond.


    Dan



    thanks

  2. #2
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    Dung,

    Này,
    Susan có kể về em và căn bệnh của ba em, không phải bệnh của em.
    Anh rất vui khi nghe tin bây giờ em đã khỏe hơn nhưng nghe Susan nói là cha em vẫn còn bệnh, không biết ông ấy đã khỏe hơn chưa?

    Anh đã rất bận khi anh mua 1 căn nhà ở bang khác (Minnesota) và phải trở về quán xuyết mọi thứ, điều này làm anh mất rất nhiều thời gian trong tháng trước. Công việc của anh ở đây (Seattle) rất bận vì vậy anh không có nhiều thời gian để liên lạc.

    Dan

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    [QUOTE=Djdannos;22016]Dung,

    Hey,
    Susan mentioned seeing you and your fathers illness, but not your illness.
    I am glad to hear you are better now but she mentioend that your father is still ill, has he gotten better?

    I have been very busy as I own a house in another state (Minnesota) and had to go back and take care of some things which has taken up a lot of my time in the past month. My job has been very busy here in Seattle so I have not had much time to correspond.

    Góp ý cho vui:
    mentioned seeing you: kể rằng có gặp em hoăc có sang thăm em....
    own a house: (Tôi) có làm chủ một căn nhà....
    take care of some things: trông nom. chăm sóc vài sự việc....

Similar Threads

  1. Can someone help me Translation To Vietnamese
    By pink_lemon in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 04-09-2009, 11:05 AM
  2. Help with vietnamese translation
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-18-2009, 09:21 AM
  3. Need translation to Vietnamese
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2009, 08:58 AM
  4. Replies: 12
    Last Post: 02-21-2009, 08:17 PM
  5. need translation to vietnamese.. please help
    By TimOGM in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-25-2008, 09:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •