help me tranlate

[nguyen emanuen]

mình dịch như vậy có đúng chưa ? mong anh chị giúp dùm thanh a lot diễn đàn

first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

thứ nhất làm việc bên ngoài khi nào và tại sao bạn hút thuốc. bạn có thực sự thich hút thuốc không? bạn có lẽ bị nghiện hút , hoặc là bạn dùng nó như là để chống đỡ. nhưng hút thuốc cũng là một thói quen và nó giống như nhũng thói quen khác. Nó có thể trở thành một cổ máy mà bạn thậm chí không biết khi nào bạn có thói quen đó!
những người hút thuốc dùng quyển sổ ghi nhớ mặt sau của trang giấy để làm việc bên ngoài khi mà và tai sao bạn hút thuốc trong khoá học một vài ngày . từ diều này , bạn sẽ có thể làm việc bên ngoài nơi mà khó khăn hơn cho bạn . sau khi làm việc bên ngoài bạn dự định thoả thuận với họ như thế nào . ví dụ , nếu uống một tách cà phê làm bạn muốn hút thuốc , thử uống một loại nước khác , giống như là nước ép , trong một khoảng thời gian

thứ hai ( being sure nghĩa của nó là gì ? bạn muốn từ bỏ là chìa khoá bỏ thuốc thành công

thank you very much

[nguyen emanuen]

mình dịch như vậy có đúng chưa ? mong anh chị giúp dùm thanh a lot diễn đàn

1)first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

thứ nhất làm việc bên ngoài khi nào và tại sao bạn hút thuốc. bạn có thực sự thich hút thuốc không? bạn có lẽ bị nghiện hút , hoặc là bạn dùng nó như là để chống đỡ. nhưng hút thuốc cũng là một thói quen và nó giống như nhũng thói quen khác. Nó có thể trở thành một cổ máy mà bạn thậm chí không biết khi nào bạn có thói quen đó!
những người hút thuốc dùng quyển sổ ghi nhớ mặt sau của trang giấy để làm việc bên ngoài khi mà và tai sao bạn hút thuốc trong khoá học một vài ngày . từ diều này , bạn sẽ có thể làm việc bên ngoài nơi mà khó khăn hơn cho bạn . sau khi làm việc bên ngoài bạn dự định thoả thuận với họ như thế nào . ví dụ , nếu uống một tách cà phê làm bạn muốn hút thuốc , thử uống một loại nước khác , giống như là nước ép , trong một khoảng thời gian

thứ hai ( being sure nghĩa của nó là gì ? bạn muốn từ bỏ là chìa khoá bỏ thuốc thành công





2)the no smoking day is coming up soon on 14 march . it's a day for people who want to stop smoking. you may have tried to stop smoking before or you may be thinking about having your first go . either way , no smoking fay is the perfect time for you to try giving up smoking for good
it's very important to choose a certain day to stop get ready forthat day and go for it . what's special about no smoking day is that you won't be trying on your own .one five smokers will also be trying to kick the habit on 14 march so you'll have lots of company.
don't be put off if you've tried to give up before and didn't make it . the more times you try the more likely you are to succeed

the leaflet is designed to help you prepare yourself to stop smoking and it give tips for staying off cigarettes


ngày không hút thuốc được đến gần sớm vào 14 tháng ba. nó là ngày dành cho người muốn từ bỏ thuốc lá.có thể trước đó bạn đã cố gắng từ bỏ,hoặc có thể bạn nghĩ về( having your first go nó có nghĩa là gì?). , cách khác , ngày không hút thuốc là thời gian tuyệt vời để cho bạn cố gắng bỏ thuốc là điều tốt.
nó rất quan trọng để lựa chọn mọt ngày chắc chắn để từ bỏ sẵn sàng cho ngày đó( go for it ?). nó thật đặc biệt về ngày không hút thuốcmà bạn sẽ không cố gắng từ bỏ chinh bạn.một trong năm người nghiện thuốc sẽ cũng cố gắng để từ bỏ thói quen vào 14 tháng ba vì vậy bạn sẽ có nhiều công ty.
đừng trì hoãn nếu như bạn cố gắng bỏ thuốc trước đó và đừng làm nó. nhiều thời gian mà bạn có gắng bỏ thuốc có nhiều khả năng bạn đi tới thanh công
.
tờ đơn được thiết kế giúp đỡ bạn chuẩn bị cho chính bạn để ngừng hút thuốc và nó đưa cho những mẹo nhỏ từ bỏ những điếu thuốc lá

thank you very much

[Paddy]

mình dịch như vậy có đúng chưa ? mong anh chị giúp dùm thanh a lot diễn đàn

first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

thứ nhất làm việc bên ngoài khi nào và tại sao bạn hút thuốc. bạn có thực sự thich hút thuốc không? bạn có lẽ bị nghiện hút , hoặc là bạn dùng nó như là để chống đỡ. nhưng hút thuốc cũng là một thói quen và nó giống như nhũng thói quen khác. Nó có thể trở thành một cổ máy mà bạn thậm chí không biết khi nào bạn có thói quen đó!
những người hút thuốc dùng quyển sổ ghi nhớ mặt sau của trang giấy để làm việc bên ngoài khi mà và tai sao bạn hút thuốc trong khoá học một vài ngày . từ diều này , bạn sẽ có thể làm việc bên ngoài nơi mà khó khăn hơn cho bạn . sau khi làm việc bên ngoài bạn dự định thoả thuận với họ như thế nào . ví dụ , nếu uống một tách cà phê làm bạn muốn hút thuốc , thử uống một loại nước khác , giống như là nước ép , trong một khoảng thời gian

thứ hai ( being sure nghĩa của nó là gì ? bạn muốn từ bỏ là chìa khoá bỏ thuốc thành công

thank you very much

Bài tiếng Anh chép ở đâu ra mà kỳ quá vậy. Tớ đọc thì thấy là ai nghĩ tiếng VN rồi dịch bừa ra tiếng Anh. Cho nên khi bạn dịch lại tiếng VN nghe trật lất.

[sang56]

mình dịch như vậy có đúng chưa ? mong anh chị giúp dùm thanh a lot diễn đàn

first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

thứ nhất làm việc bên ngoài khi nào và tại sao bạn hút thuốc. bạn có thực sự thich hút thuốc không? bạn có lẽ bị nghiện hút , hoặc là bạn dùng nó như là để chống đỡ. nhưng hút thuốc cũng là một thói quen và nó giống như nhũng thói quen khác. Nó có thể trở thành một cổ máy mà bạn thậm chí không biết khi nào bạn có thói quen đó!
những người hút thuốc dùng quyển sổ ghi nhớ mặt sau của trang giấy để làm việc bên ngoài khi mà và tai sao bạn hút thuốc trong khoá học một vài ngày . từ diều này , bạn sẽ có thể làm việc bên ngoài nơi mà khó khăn hơn cho bạn . sau khi làm việc bên ngoài bạn dự định thoả thuận với họ như thế nào . ví dụ , nếu uống một tách cà phê làm bạn muốn hút thuốc , thử uống một loại nước khác , giống như là nước ép , trong một khoảng thời gian

thứ hai ( being sure nghĩa của nó là gì ? bạn muốn từ bỏ là chìa khoá bỏ thuốc thành công

thank you very much

To work out something không phải là làm việc bên ngoài mà là "phân tách" chuyện đó để hiểu rõ tại sao như vậy.

First work out why and when you smoke: Trước hết nên phân tách (suy nghĩ ) xem tại sao và khi nào thì bạn hút thuốc.

[nguyen emanuen]

cám ơn bạn , không phải bai văn này sai đâu do mình chưa có kinh nghiệm dich , nên minh mới dịch để nhờ các bạn sửa dùm thank you very much

[nguyen emanuen]

cám ơn bạn , không phải bai văn này sai đâu do mình chưa có kinh nghiệm dịch , nên mình mới dịch để nhờ các bạn sửa dùm , đây là tựa đề của bài này . mong các bạn giúp mình
No smoking day

the no smoking day is coming up soon on 14 march . it's a day for people who want to stop smoking. you may have tried to stop smoking before or you may be thinking about having your first go . either way , no smoking day is the perfect time for you to try giving up smoking for good
it's very important to choose a certain day to stop get ready forthat day and go for it . what's special about no smoking day is that you won't be trying on your own .one five smokers will also be trying to kick the habit on 14 march so you'll have lots of company.
don't be put off if you've tried to give up before and didn't make it . the more times you try the more likely you are to succeed

the leaflet is designed to help you prepare yourself to stop smoking and it give tips for staying off cigarettes

getting ready to stop

first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

second work out the reasons why you want to stop smoking. being sure you want to stop is the key to giving up successfully

thank you very much

[english-learner]

Bạn nên đưa luôn cái ý tiếng việt của mình lên để người ta hiểu ý bạn nói cái gì.
Tôi nghĩ ngày "không khói thuốc" có thể nói là "day without smoke"

[Paddy]

mình dịch như vậy có đúng chưa ? mong anh chị giúp dùm thanh a lot diễn đàn

first work out when and why you smoke . do you actually enjoy it ? you may be addicted to smoking , or you may use it as a prop. but smoking is also a habit and like most habits , it can become so automatic that you don't even know when you are doing it

use the smoke's diary overleaf to work out when and why you smoke during the course of a few days . from this , you will be able to work out which are going to be the more difficult times for you . then work out how you are going going to deal with them . for example , if drinking a cup of coffee makes you want to smoke , try drinking something else, like fruit juice , for a while

thứ nhất làm việc bên ngoài khi nào và tại sao bạn hút thuốc. bạn có thực sự thich hút thuốc không? bạn có lẽ bị nghiện hút , hoặc là bạn dùng nó như là để chống đỡ. nhưng hút thuốc cũng là một thói quen và nó giống như nhũng thói quen khác. Nó có thể trở thành một cổ máy mà bạn thậm chí không biết khi nào bạn có thói quen đó!

những người hút thuốc dùng quyển sổ ghi nhớ mặt sau của trang giấy để làm việc bên ngoài khi mà và tai sao bạn hút thuốc trong khoá học một vài ngày . từ diều này , bạn sẽ có thể làm việc bên ngoài nơi mà khó khăn hơn cho bạn . sau khi làm việc bên ngoài bạn dự định thoả thuận với họ như thế nào . ví dụ , nếu uống một tách cà phê làm bạn muốn hút thuốc , thử uống một loại nước khác , giống như là nước ép , trong một khoảng thời gian

thứ hai ( being sure nghĩa của nó là gì ? bạn muốn từ bỏ là chìa khoá bỏ thuốc thành công

thank you very much

Bạn chép thiếu dấu phẩy làm tớ hiểu lộn.

First, work out..... not first work out....

Bây giờ tớ chỉ những chữ dịch sai rồi tự sửa lại nhé.

Work out: phân tích (coi post của bác Sang).

Enjoy: thưởng thức

Prop: danh từ ( có chữ a đứng trước) tớ coi 2 cuốn tự điển thì thấy nghĩa là một vật dùng trong phim, kịch (như để trang trí) hoặc nghĩa là vật dùng để làm bớt căng thẳng đầu óc (aid, relieve stress). Chữ này hơi tối nghĩa nên để tơ' kiếm thêm. Nhiều người hút thuốc vì nghĩ nó làm cho họ có vẻ sang trọng, dân chơi, người lớn. Nhiều người hút vì buồn chán, không có chuyện gì khác để làm.

automatic: Tính từ - sự tự nhiên nghe hợp lý hơn vì nói về thói quen mà.

during the course of a few days: trong khoảng thời gian mấy ngay
http://dictionary.reference.com/browse/course số 4.

more difficult times thời gian nào [mà] khó hơn [để bỏ thuốc]

how you are going to deal with them:
deal = làm gì, giải quyết chứ không phải thoả thuận.
chữ them đây là times (từ câu trước) chứ không phải là họ (người ta).

fruit juice nước trái cây nghe hay hơn.

không nên sửa dấu chấm, phẩy của bài viết vì nó sẽ đưa đến sự hiểu lầm.

[Paddy]

2)the no smoking day is coming up soon on 14 march . it's a day for people who want to stop smoking. you may have tried to stop smoking before or you may be thinking about having your first go . either way , no smoking fay is the perfect time for you to try giving up smoking for good
it's very important to choose a certain day to stop get ready forthat day and go for it . what's special about no smoking day is that you won't be trying on your own .one five smokers will also be trying to kick the habit on 14 march so you'll have lots of company.
don't be put off if you've tried to give up before and didn't make it . the more times you try the more likely you are to succeed

the leaflet is designed to help you prepare yourself to stop smoking and it give tips for staying off cigarettes


ngày không hút thuốc được đến gần sớm vào 14 tháng ba. nó là ngày dành cho người muốn từ bỏ thuốc lá.có thể trước đó bạn đã cố gắng từ bỏ,hoặc có thể bạn nghĩ về( having your first go nó có nghĩa là gì?). , cách khác , ngày không hút thuốc là thời gian tuyệt vời để cho bạn cố gắng bỏ thuốc là điều tốt.
nó rất quan trọng để lựa chọn mọt ngày chắc chắn để từ bỏ sẵn sàng cho ngày đó( go for it ?). nó thật đặc biệt về ngày không hút thuốcmà bạn sẽ không cố gắng từ bỏ chinh bạn.một trong năm người nghiện thuốc sẽ cũng cố gắng để từ bỏ thói quen vào 14 tháng ba vì vậy bạn sẽ có nhiều công ty.
đừng trì hoãn nếu như bạn cố gắng bỏ thuốc trước đó và đừng làm nó. nhiều thời gian mà bạn có gắng bỏ thuốc có nhiều khả năng bạn đi tới thanh công
.
tờ đơn được thiết kế giúp đỡ bạn chuẩn bị cho chính bạn để ngừng hút thuốc và nó đưa cho những mẹo nhỏ từ bỏ những điếu thuốc lá

thank you very much

coming up soon sắp đến rồi

your first go tớ nghĩ là your first try, sự thử [cai thuốc] lần đầu.

giving up smoking for good nghĩa là bỏ hút vĩnh viễn.

either way : ý nhắc lại của câu trước: trong trường hợp 1 hoặc 2. Như tớ sẽ dùng chữ tuy nhiên nghe xuôi tai trong tiê'ng VN hơn.

certain day chữ chắc chắn bổ nghĩa chữ ngày chứ không bổ nghĩa chữ cai thuốc

stop get : có quên chữ and hoặc dấu phẩy ở giữa 2 chữ này không?

go for: try for , attemp. thử làm cái gì

what's special cái mà đặc biệt ... chứ không phải nó

on your own một mình..... chứ không phải chính bạn

company ý là người cùng làm một chuyện như mình, người đồng hành [trong việc cai thuốc]

don't be put off đừng nản lòng

didn't make it không thành công....chứ không phải đừng làm nó

more times là nhiều lần .... không phải nhiều thời gian