Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translate song
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate song

  1. #1
    cloud_dazer
    Guest

    Default Translate song

    What is the translation for the following song?

    Bốn Phương Trời
    Bốn phương trời ta về đây chung vui,
    Không phân chia giọng nói tiếng cười,
    Cùng nắm tay ta kết đoàn thân ái,
    Trao cho nhau những gì thiết tha,
    Trao cho nhau những gì thiết tha!

    If not able to translate line by line, what is the meaning of this song?

    Thanks.

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by cloud_dazer View Post
    What is the translation for the following song?

    Bốn Phương Trời
    Bốn phương trời ta về đây chung vui,
    Không phân chia giọng nói tiếng cười,
    Cùng nắm tay ta kết đoàn thân ái,
    Trao cho nhau những gì thiết tha,
    Trao cho nhau những gì thiết tha!

    If not able to translate line by line, what is the meaning of this song?

    Thanks.
    From all around the world we now are here together.
    The difference in languages is not the problem.
    Holding hands, we share our loves,
    Give to each other the best we can.

    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    cloud_dazer
    Guest

    Default

    thanks a lot for the translation.
    wow... This song is so meaningful.

Similar Threads

  1. Help me translate this song into English.
    By zisuws in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 03-23-2010, 12:58 AM
  2. Pls help to translate this Viet song...
    By Oldman68 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-18-2010, 08:35 PM
  3. translate my favorite song please!
    By walter in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 06-29-2009, 07:02 PM
  4. Please Help Translate this Beautiful Song
    By IamNoob in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-28-2007, 07:18 AM
  5. Beautiful Song by Westlife, Please translate
    By dbcharity in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 11-02-2007, 02:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •