english to vietnamese message

[David_CH]

need to send following message. hope someone can translate to vietnamese language.

hello nga

why do ou not answer my phone call anymore ? i do not meet hanh anymore - very sure. pls. answer my e-mail since i have no mobile right now. love you.


thanks to everyone.

[dethuong_x0x]

need to send following message. hope someone can translate to vietnamese language.

hello nga

why do you not answer my phone call anymore ? i do not meet hanh anymore - very sure. pls. answer my e-mail since i have no mobile right now. love you.


thanks to everyone.

Chào Nga !!!
Tại sao em lại không nhận điện thoại anh gọi nữa ? Anh không gặp Hạnh nữa đâu - chắc chắn như thế . Làm ơn trả lời e-mail của anh ,kể từ lúc này anh sẽ không thay lòng nữa . Anh yêu em nhiều ơi là nhiều !!!

hope it's true

[xanghe]

Anh yêu em nhiều ơi là nhiều !!!

hey dễ thương ơi, bạn hơi "liberal" trong câu cuối nhe, "love you" thành "anh yêu nhiều ơi là nhiều..."? hic

[Paddy]

hey dễ thương ơi, bạn hơi "liberal" trong câu cuối nhe, "love you" thành "anh yêu nhiều ơi là nhiều..."? hic

Đây là bài dịch của người Mỹ đang học tiếng Việt bồi:

Chào cô Ngà,
Tại sao cô không trả lời máy nói của tôi thêm nữa? Tôi không còn hội nghị với cô Hành thêm nữa - tôi đảm bảo . Làm ơn làm phuớc trả lời thơ điện tử của tôi bởi vì tôi không có di động được ngay bây giờ. Thương cô mệt nghỉ.

[dnguyen78]

Chào Nga !!!
Tại sao em lại không nhận điện thoại anh gọi nữa ? Anh không gặp Hạnh nữa đâu - chắc chắn như thế . Làm ơn trả lời e-mail của anh ,kể từ lúc này anh sẽ không thay lòng nữa . Anh yêu em nhiều ơi là nhiều !!!

hope it's true

dethuong your translation is fine, however you can't added nor omitted words to original message. I think you might have felt sorry for this guy. I hope you don't take my critics to heart.

Tại sao em lại không nhận điện thoại anh gọi nữa ? . Anh không còn quen Hạnh nữa đâu- thât sự như thế. Làm ơn trả lời e-mail của anh, hiện bây giờ anh không cớ điện thoại di động.Yêu em.

[xanghe]

Tại sao em lại không nhận điện thoại anh gọi nữa ? . Anh không còn quen Hạnh nữa đâu- thât sự như thế. Làm ơn trả lời e-mail của anh, hiện bây giờ anh không cớ điện thoại di động.Yêu em.

tui thấy câu trên đúng nhất trong nhóm này. Đúng ý nghĩa, đúng văn cảnh (email đâu có đòi hỏi phải lịch sử lắm đâu).

[dethuong_x0x]

dethuong your translation is fine, however you can't added nor omitted words to original message. I think you might have felt sorry for this guy. I hope you don't take my critics to heart.

Tại sao em lại không nhận điện thoại anh gọi nữa ? . Anh không còn quen Hạnh nữa đâu- thât sự như thế. Làm ơn trả lời e-mail của anh, hiện bây giờ anh không cớ điện thoại di động.Yêu em.

HEY !!! David ... I'm so sorry about my translation . the last sentence should be " anh yêu em "(i love you) but i write " anh yêu em nhiều ơi là nhiều "( i love you ... oh! so much "
I translate like that because i want your Nga be affecting .
Anyway i'm sorry

[dethuong_x0x]

tui thấy câu trên đúng nhất trong nhóm này. Đúng ý nghĩa, đúng văn cảnh (email đâu có đòi hỏi phải lịch sử lắm đâu).

hì hì cám ơn chị Duyên cùng bạn xanghe đã nhắc nhở !!!

[dnguyen78]

hì hì cám ơn chị Duyên cùng bạn xanghe đã nhắc nhở !!!

dethuong: Did I write like a girl? I'm not "chị Duyên " , I'm "anh Duy". By the way you're very welcome.

[David_CH]

thank you to all helping me here.