Lyrics - cảm nhận và chia sẻ

[chuồnchuồn say nắng]

Có nhiều bài hát tớ thích nhưng thực ra chả hiểu gì về lời cả. Dịch khó vật! Ai giúp tớ với! Bắt đầu bằng bản rockopera bất tử này nhé

Bohemian Rhapsody
Feddy Mercury
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

[traicocxanh]

Hix hix... I don't understand this lyric!

Translate this lyric to Vietnamese language is very difficult!

[carolton67]

Bài hát này được Freddy Mercury viết cho ban nhạc Queen của ông. Mấy chục năn sau vẫn còn được nhiều người ưa thích. Ông Mercury không cho biết về đề tài hoặc ý nghĩa nội dung của bài hát. Ông đã nói để ai muốn hiểu sao thì hiểu. Nhưng nhiều người đã suy đoán bài hát nói về một kẻ giết người đang chờ ngày hành quyết án tử hình.


Cường Điệu Bô-hem

Đây có phải là cuộc sống thật sự?
Đây có phải chỉ là ảo tưởng?
Bị kẹt trong một vụ lở đất,
Không trốn thoát được thực tại
Hảy mở mắt ra, nhìn lên bầu trời và xem,
Tôi chỉ là một đứa con trai không đáng kể, tôi không cần sự thương hại
Tại vì tôi là người dễ chịu, cao một chút, thấp một chút
Cơn gió muốn thổi chiều nào không có quan trọng với tôi, với tôi.

Mẹ vừa mới giết một người đàn ông
Dí khẩu súng vào đầu của hắn, bóp cò của tôi, bây giờ thì hắn đã chết.
Mẹ, cuộc sống vừa chỉ mới bắt đầu
Bây giờ thì tôi đã đem nó vứt đi trọn
Mẹ, ô, con không có ý làm mẹ khóc
Nếu ngày mai con không trở lại vào giờ này
Hảy tiếp tục, tiếp tục như không có việc gì thật sự là quan trọng cả

Đã trể rồi, thời hạn của tôi đã đến,
Nó làm tôi ớn lạnh xương sống, thân xác tôi lúc nào cũng nhức nhối
Tạm biệt tất cả, tôi phải đi rồi
Tôi phải bỏ lại tất cả mọi người và đối diện với sự thật
Mẹ, ô, con không muốn chết
Có đôi lúc con ước con chưa bao giờ được sinh ra

Tôi thấy hình bóng của một người đàn ông
Scaramouche, Scaramouche có thể nhảy điệu múa Fandago
Sấm sét làm tôi rất sợ
Galileo. Galileo. Galileo. Galileo. Galileo. Figaro
Thật tuyệt, tôi chỉ là một đứa con trai không đáng kể và không ai yêu thương tôi cả.
Nó chỉ là một đứa con trai không đáng kể từ một gia đình nghèo khó
Hảy tha mạng nó khỏi sự quái dị này
Dễ đến, dễ đi, có thể cho tôi đi
Bismillah! Không, chúng tôi sẽ không cho mày đi.
(Hảy để nó đi) Bismillah! Chúng tôi sẽ không cho mày đi
(Hảy để nó đi) Bismillah! Chúng tôi sẽ không cho mày đi
(Hảy để tôi đi) Không cho mày đi
(Hảy để tôi đi) Không cho mày đi. Hảy để tôi đi
Không, không, không, không, không, không
(Ô mẹ ơi, mẹ ơi, ) Mẹ tôi ơi, hảy để tôi đi
Beezlebub đã dành một con quỷ riêng cho tôi, cho tôi, cho tôi

Bộ người nghĩ là người có thể chọi đá vào tôi, nhổ vào mặt tôi.
Bộ người nghĩ là người có thể thương yêu tôi rồi để mặc cho tôi chết.
Ôi, người yêu, đừng có làm điều này đối với tôi , người yêu
Tôi phải đi ra, tôi phải đi ra ngay khỏi chổ này

Không có việc gì đáng kể, ai cũng có thể thấy
Không có việc gì đáng kể. Không có việc gì đáng kể đối với tôi.
Gió muốn thổi chiều nào thì thổi.

[nguyenngan89]

ui, Ngân chưa nghe bài này mà thấy carolton67 dịch nghe sao tuyệt vọng wá.... Nhưng nhất định phải nghe thử cho biết vì nghe cũng thú vị đấy chứ. Đúng là rock !!
ps : nguyenngan89 khâm phục carolton67 quá . Bài này khó zậy....

[carolton67]

Đúng như lời nguyenngan89 nói bài hát này rất là tuyệt vọng vì nó nói lên tâm trạng của một kẻ giết người đang chờ ngày hành quyết. Rõ ràng là người này còn muốn sống và có đoạn cũng cầu xin "hảy cho tôi đi" có nghĩa là muốn xin được thả ra. Bài này hơi khó dịch vì tác giả đã sử dụng một ít từ của tiếng Tây Ban Nha. May là carolton có biết chút tiếng này.

[carolton67]

Trong bài hát Bohemian Rhasody, đã vô ý có đoạn đánh sai vì chỉ dịch theo bản viết, nhưng khi nghe bài hát thì ý nghĩa lại khác.

Đoạn "Mẹ vừa mới giết người" nên viết là "Mẹ, con vừa giết người."
Đây là người con trai đang kể lại câu chuyện hắn giết người chứ không phải là người mẹ giết.

[carolton67]

Thật ra đoạn nói với Mẹ trong bài hát có phần không được rõ ràng vì không hiểu người đang nói chuyện là ai và đối tượng là ai cho nên phần dịch không mấy được hay. Sau khi đã nghe bài hát và hiểu nội dung, phần này nên đổi lại như sau thì hay hơn:

Mẹ, con vừa mới giết một người đàn ông
Dí khẩu súng vào đầu hắn, con bóp cò, bây giờ hắn đã chết
Mẹ, cuộc sống con vừa chỉ mới bắt đầu
Bây giờ thì con đã đem nó vứt đi trọn rồi
Mẹ, ô, con không có ý làm Mẹ khóc
Nếu ngày mai con không trở lại vào giờ này
Hảy tiếp tục, tiếp tục như không có việc gì thật sự đáng kể cả