looking for help writing vietnamese

[gr mtn boy]

I wrote this in both english and vietnamese to a girl I like, but before I send it I think I need some serious help with my vietnamese. Thank you, thank you and thank you.

Hi Loan,

I am especially excited to get a reply from you. I see you live in the very southern part of Vietnam. I was in Vietnam during March, but I only traveled between Hue and Saigon/Hồ Chí Minh. Here in Vermont it is 10 C and all the winter snow just melted. I can only speak very little Vietnamese so I hope you have a lot of patience. How well do you understand English? I will keep this short and hope that you write back. I like your hat, I like your long hair, but mostly I like you. I will try to write this in Vietnamese with the help of a translation web site (vdict.com) and you can tell me how bad I did.

All my best wishes, Jon


Lời chào Loan,

Tôi một cách đặc biệt bị kích động để nhận một sự trả lời của bạn. Tôi nhìn thấy bạn sống trong vùng của Việt nam vùng rất miền nam mà được định vị bên cạnh căm-pu-chia. Trong tháng ba Tôi đến thăm Việt nam, nhưng Tôi chỉ hành trình giữa Huế và Saigon hay Hồ Chí Minh. Nhiệt độ Vermont là 10 C và cuối cùng của tuyết là sự tan chảy và giờ đó là Mùa xuân. Tôi có thể chỉ nói một ít ngôn ngữ Việt nam, vì vậy Tôi hy vọng bạn có nhiều sự kiên nhẫn. Loan, Bạn hiểu tiếng Anh tốt ra sao? Tôi sẽ giữ điều này ngắn và hy vọng bạn sẽ viết tới Tôi khi bạn Dissuation. Tôi thích cái mũ của bạn và những cái nhìn tóc dài của cô đẹp, nhưng phần lớn Tôi thích bạn.

Mọi những lòng mong muốn tốt nhất (của) tôi, Jon

[nminhcuong]

My English is not well and my literary style is neither ^_^

Tôi đặc biệt xúc động nếu nhận đựơc hồi âm của bạn. Tôi biết bạn sống ở khu vực thuộc phương nam của Việt Nam, gần Campuchia. Tôi ở Việt Nam trong suốt tháng ba(3),nhưng tôi chỉ qua lại giữa Huế và Sài Gòn. Hiện ở Vermont là 10 độ C và tuyết mùa đông đã tan chảy bởi mùa xuân. Tôi chỉ có thể nói được 1 ít ngôn ngữ Việt Nam bởi vậy tôi hy vọng bạn có nhiều sự kiên nhẫn. Bạn có hiểu tiếng Anh nhiều ko? Tôi sẽ cố viết ngắn gọn và mong chở sự hồi âm của bạn. Tôi thích cái mũ bạn đội, tôi thích mái tóc dài đẹp của bạn,nhưng trên hết là tôi thích bạn.
Tôi sẽ thử viết điều này bằng tiếng Việt qua sự trợ giúp của 1 web site dịch thuật(vdict.com) và bạn có thể chỉ cho tôi nếu nó quá tồi.

Tất cả những điều tốt đẹp nhất dành cho bạn ,Jon

You can substitute "mình" for "tôi". Its more familiar
Good luck !

Ai giỏi văn chương dịch giúp anh bạn này đi .

[vannessa]

I wrote this in both english and vietnamese to a girl I like, but before I send it I think I need some serious help with my vietnamese. Thank you, thank you and thank you.

Hi Loan,

I am especially excited to get a reply from you. I see you live in the very southern part of Vietnam. I was in Vietnam during March, but I only traveled between Hue and Saigon/Hồ Chí Minh. Here in Vermont it is 10 C and all the winter snow just melted. I can only speak very little Vietnamese so I hope you have a lot of patience. How well do you understand English? I will keep this short and hope that you write back. I like your hat, I like your long hair, but mostly I like you. I will try to write this in Vietnamese with the help of a translation web site (vdict.com) and you can tell me how bad I did.

All my best wishes, Jon


Lời chào Loan,

Tôi một cách đặc biệt bị kích động để nhận một sự trả lời của bạn. Tôi nhìn thấy bạn sống trong phía nam vùng rất miền nam mà được định vị bên cạnh căm-pu-chia. Trong tháng ba Tôi đến thăm Việt nam, nhưng Tôi chỉ hành trình giữa Huế và Saigon hay Hồ Chí Minh. Nhiệt độ Vermont là 10 C và cuối cùng của tuyết là sự tan chảy và giờ đó là Mùa xuân. Tôi có thể chỉ nói một ít ngôn ngữ Việt nam, vì vậy Tôi hy vọng bạn có nhiều sự kiên nhẫn. Loan, Bạn hiểu tiếng Anh tốt ra sao? Tôi sẽ giữ điều này ngắn và hy vọng bạn sẽ viết tới Tôi khi bạn Dissuation. Tôi thích cái mũ của bạn và những cái nhìn tóc dài của cô đẹp, nhưng phần lớn Tôi thích bạn.

Mọi những lòng mong muốn tốt nhất (của) tôi, Jon

tôi đặc biệt rất kích động nếu nhận được hồi âm của bạn. Tôi nhận thấy rằng bạn sống trong miền nam của Việtnam nơi được định vị bên cạnh Campuchia. Tôi đã đến thăm VN trong tháng ba nhưng chỉ du lịch giữa Huế và Saigon. Tại Vermont bây giờ nhiệt độ chỉ có 10 độ C. Băng tuyết mùa đông vửa mới tan. Tôi hy vọng bạn có nhiều kiên nhẫn vì tôi chỉ nói rất ít ngôn ngữ Việt Nam. Khả năng hiểu Anh Văn của bạn như thế nào? Tôi xin viết ngắn và hy vọng bạn hồi âm. Tôi thích cái nón và mái tóc dài của bạn, nhưng tôi thích bạn nhiểu nhất. Tôi sẽ cố gắng viết thư nầy bằng tiếng Việt với sự giúp đỡ của trang mạng thông dịch VDict.com và bạn có thể cho tôi biết tôi đã viết tệ thế nào??
Xin chúc cô những gì tốt đẹp nhất, Jon

[english-learner]

nminhcuong's translation is better. But you can say "toi", I guess formal is necessary in your case.