Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
message vietnamese - to english
Results 1 to 4 of 4

Thread: message vietnamese - to english

  1. #1
    David_CH
    Guest

    Default message vietnamese - to english

    pls. can someone translate this vietnamese message to english pls.


    xin hoi anh la ai vay ma hoi so dt cua chi hung. ma sao anh biet em la ban hung va biet so dt cua em ?

    cam on

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default Translation help

    I like to question:
    Who are you? And why do want Miss Hung's Tel. number?
    How do you know that I am Hung's friend and how do you know my Tel. number?

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Hoặc là mình cũng có thể nói tử tế một chút như vầy.

    May I ask you something? Who are you that asking for the Miss Hung's Phone number ? How did you know that I am a friend of Hung and also knew my phone number? Thank you.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  4. #4
    David_CH
    Guest

    Default

    thank you for translating.

    funny that i dont know hung neither the one sent the message

Similar Threads

  1. english to vietnamese short message
    By desire in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-29-2010, 01:30 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 03-21-2010, 12:06 AM
  3. Help with Vietnamese Message...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-05-2008, 01:17 PM
  4. Help with Vietnamese Message...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 04-04-2008, 02:58 PM
  5. english to vietnamese message
    By David_CH in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2007, 07:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •