Common English Expressions & Their Usage

[mhd]

Theo tôi biết thì "Humor me!" là một câu mỉa mai và có ý thách thức. Có hai nghĩa:

1. Hãy giải thích cho tôi biết đi, nhưng vì việc bạn nói hay làm rất khó tin nên điều giải thích của bạn có thể chỉ làm tôi cười (nhạo báng) thôi.

2. Tuy việc tôi đề nghị có vẻ khó tin nhưng làm ơn cứ làm theo thử đi xem sao (rồi phán đoán sau)

Good job! Nhưng câu này có thể dịch ra hai-ba từ tiếng Việt không?

[mhd]

Humor me! means hãy chiều lòng tôi!

"chiều lòng tôi" cũng được, nhưng không hết ý . Còn câu nào tương tự nữa hông bạn?

[sang56]

Good job! Nhưng câu này có thể dịch ra hai-ba từ tiếng Việt không?

“Humor me!”

It's much easier to translate this phrase within a sentence rather than by itself. But here are some ideas.

Nghĩa thứ nhất giống như “Try me!”, có thể dịch là “Nói thử coi!” “Giải thích thử coi!”

Nghĩa thứ hai giống như “Please just try it (and see)!”, có thể dịch là “Thì làm coi!” “Cứ thử coi/xem!” “Làm thử đi!”