Kiến thức và văn hóa

[Paddy]

english-learner đã hiểu lầm câu hỏi rồi. Tôi dùng thí dụ "phu tử tòng tử" để giải thích là tôi đã hiểu cả hai nghĩa của chữ tử. Nhưng tôi đang hỏi là tại sao Quang dịch chữ tử là "người" Nên tôi muốn hỏi thêm thôi.

Chắc bác Quang viết lộn. Tử đây là đứa bé. Bác Quang đâu rồi ????

Bé mà không học
Lớn làm đại úy.....

[english-learner]

Chắc bác Quang viết lộn. Tử đây là đứa bé. Bác Quang đâu rồi ????

Bé mà không học
Lớn làm đại úy.....

Theo tôi tử có nghĩa là con, nhưng ở đây dịch là người có lẽ bác Quang muốn dịch thoáng ý thôi chứ không gò theo lối words by words. có lẽ đây là lời cha khuyên con.(?)

câu nói "nhỏ không học lớn làm đại úy" không chính xác lắm. Đúng ra là "nhỏ không học lớn làm cảnh sát " hoặc "nhỏ không học lớn làm cảnh sát dã chiến" từ đại úy có lẽ do tam sao thất bổn ???

[Paddy]

Theo tôi tử có nghĩa là con, nhưng ở đây dịch là người có lẽ bác Quang muốn dịch thoáng ý thôi chứ không gò theo lối words by words. có lẽ đây là lời cha khuyên con.(?)

câu nói "nhỏ không học lớn làm đại úy" không chính xác lắm. Đúng ra là "nhỏ không học lớn làm cảnh sát " hoặc "nhỏ không học lớn làm cảnh sát dã chiến" từ đại úy có lẽ do tam sao thất bổn ???

Tớ chẳng nhớ nghe câu này ở đâu ra nữa, nhưng biết là lâu lắm rồi.

[Quang]

...
Tử bất học
Phi sở nghi
Ấu bất học
Lão hà vi
...

Người vô học
Không biết lấy cái gì làm thước đo, chuẩn mực
Lúc trẻ mà không học hỏi
thì lúc già không biết làm được gì có giá trị)

Dịch sát thì phải dịch là "đứa trẻ con không học hành thì không biết lấy gì làm chuẩn mực", lão phu dịch thế cho lả lướt chút thôi mà, không xa nghĩa quá...

[The Interpreter]

Tôi muốn thỉnh cầu ai rành về Tam Tự Kinh thì xinh giải thích thêm. Cảm ơn trước!

[tiêu sáng minh]

cũng khá hay àh nhe

[Quang]

Tôi muốn thỉnh cầu ai rành về Tam Tự Kinh thì xinh giải thích thêm. Cảm ơn trước!

Tôi không rành lắm nhưng bạn cứ thử hỏi đi!

[The Interpreter]

Nhân chi sơ, tính bổn thiện - Người thưở đầu, tánh vốn lành

Câu này có nghĩa là con người lúc sanh thời thì tánh tình thiện đức. Cũng tại vì ảnh hưởng của xã hội và tập quán mới khiến con người trở thành hung ác bạo tàn? Như các mối tranh luận giữa hai khía cạnh của "nature" và "nurture" (tạm dịch tà tự nhiên và giáo dục) thì một bên tin vào con người là tánh có sẵn, còn một bên tin là con người khi sơ sanh thì như tờ giấy trắng, cha, mẹ, anh, chị, em, thầy, cô, xã hội viết lên tờ giấy đó thì thành tánh tình của con người.

Tính tương cận, tập tương viễn - Tánh gần nhau, thói xa nhau

Câu này tuy dịch theo chữ đen là "gần" nhưng chắc không phải vậy. Có lẽ "gần" là "giống" và "xa" là "khác". Có nghĩa là tánh giống nhau nhưng tại vì ảnh hưởng của xã hội cho nên khác nhau. Câu này không chắc.

Ấu bất giáo, tính nãi thiên - Nhỏ không dạy, tánh nãi trời

Làm ơn giải nghĩa dùm chữ này.

[H_Dragon]

Ấu bất giáo, tính nãi thiên - Nhỏ không dạy, tánh nãi trời

Search Google một vòng là ra ngay mà bác!

"Cẩu bất giáo, Tính nãi thiên - Nếu chẳng dạy, Tánh bèn dời"
*苟不教，性乃迁。教之道，贵以专� �

(Theo vi.wikipedia và baike.baidu)

Bác thứ lỗi vì không đưa link đầy đủ ra được! Em chưa đủ 5 bài viết.

[The Interpreter]

Search Google một vòng là ra ngay mà bác!

"Cẩu bất giáo, Tính nãi thiên - Nếu chẳng dạy, Tánh bèn dời"
*苟不教，性乃迁。教之道，贵以专� �

(Theo vi.wikipedia và baike.baidu)

Bác thứ lỗi vì không đưa link đầy đủ ra được! Em chưa đủ 5 bài viết.

Xin lỗi tại hạ ngu muội....vẫn không hiểu???