Làm ơn Cho Biết Nghĩa Của Từ Này Với???????????

[sang56]

Unfaithfull:khong chung thuy
Faithless: khong trung thanh

Hoac la
Heartless: vo tinh, nhan tam

Con mot chu nua ne (hi hi hiiiii) Silver Love : bac tinh

Try this:
Why to be in hurry to blame each other as a heartless...

Faithless thường có nghĩa là "không có niềm tin (trong tôn giáo)", còn "không trung thành" là "disloyal"

"bạc" trong "bạc tình" là mầu trắng (mầu tang?), not silver, I think (white love!) Như trong "hồng nhan bạc phận"

" vội vàng làm chi trách nhau bạc tình ..." I am not sure the Vietnamese meaning of this sentence is clear. One possible meaning is "Why rush into love then blame each other unfaithful"

[hailo]

Làm ơn dịch cụm từ này hộ mình sao mà khó thế
có một đoạn văn bằng tiếng anh noi về giấy
nhưng minh không hiểu tại sao ho lại dịch "Convertible stock" la "độ dầy của giấy" mà nó trong đoạn văn sau:
Maximum sheet size: 920 x 650mm
Minimum sheet size: 360 x 320mm
Convertible stock: Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm
Corrugated: 4.0mm

[trunnie]

Làm ơn dịch cụm từ này hộ mình sao mà khó thế
có một đoạn văn bằng tiếng anh noi về giấy
nhưng minh không hiểu tại sao ho lại dịch "Convertible stock" la "độ dầy của giấy" mà nó trong đoạn văn sau:
Maximum sheet size: 920 x 650mm
Minimum sheet size: 360 x 320mm
Convertible stock: Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm
Corrugated: 4.0mm

Definition of convertible in vdict:
* có thể đổi, có thể cải, có thể hoán cải được

One definition of stock in vdict:

* nguyên vật liệu
o paper stock
nguyên vật liệu để làm giấy

[Paddy]

Làm ơn dịch cụm từ này hộ mình sao mà khó thế
có một đoạn văn bằng tiếng anh noi về giấy
nhưng minh không hiểu tại sao ho lại dịch "Convertible stock" la "độ dầy của giấy" mà nó trong đoạn văn sau:
Maximum sheet size: 920 x 650mm
Minimum sheet size: 360 x 320mm
Convertible stock: Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm
Corrugated: 4.0mm

Theo tôi thì Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm là specification (chi tiết kỹ thuật) của Convertible stock đó. Chứ không phải convertible stock nghĩa là độ giầy đâu.

Ý trong data sheet này nói là dùng loại Paperboard độ giầy 0.1-2.0mm 90-2000 gsm và/hoặc Corrugated độ giầy 4.0mm cho Convertible stock.

có phải gsm là Gram per Square Meter không?

[hailo]

Theo tôi thì Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm là specification (chi tiết kỹ thuật) của Convertible stock đó. Chứ không phải convertible stock nghĩa là độ giầy đâu.

Ý trong data sheet này nói là dùng loại Paperboard độ giầy 0.1-2.0mm 90-2000 gsm và/hoặc Corrugated độ giầy 4.0mm cho Convertible stock.

có phải gsm là Gram per Square Meter không?

Cảm ơn các bạn giờ thì tôi có thể tạm thời dịch được rùi
Convertible stock :-Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm ;-specification:.....
nôm la là:
Vật liệu được sử dụng(tức là hai loại vật liệu này có thể hoán đổi cho nhau..??) : -Giấy carton : 0.1-2.0mm 90-2000 gsm ; - Giấy carton sóng:.......
Có được ko các bạn ? xin cho ý kiến

[Paddy]

Cảm ơn các bạn giờ thì tôi có thể tạm thời dịch được rùi
Convertible stock :-Paperboard: 0.1-2.0mm 90-2000 gsm ;-specification:.....
nôm la là:
Vật liệu được sử dụng(tức là hai loại vật liệu này có thể hoán đổi cho nhau..??) : -Giấy carton : 0.1-2.0mm 90-2000 gsm ; - Giấy carton sóng:.......
Có được ko các bạn ? xin cho ý kiến

Vật liệu được sử dụng(tức là hai loại vật liệu này có thể hoán đổi cho nhau..??)

Ðọc kỹ lại đi. 2 loại giấy này dùng khác nhau. Giấy thẳng thường để làm vỏ còn giấy carton sóng dùng làm nhân ở trong để tăng độ cứng. Hai thứ đều có nhiệm vụ riêng, tôi không nghĩ là có thể hoán đổi cho nhau được. Giấy carton sóng thường thì không thể dùng một mình nó được, trừ khi làm đồ bọc cho chén đĩa hoặc đồ dễ vỡ.

[hailo]

Vật liệu được sử dụng(tức là hai loại vật liệu này có thể hoán đổi cho nhau..??)

Ðọc kỹ lại đi. 2 loại giấy này dùng khác nhau. Giấy thẳng thường để làm vỏ còn giấy carton sóng dùng làm nhân ở trong để tăng độ cứng. Hai thứ đều có nhiệm vụ riêng, tôi không nghĩ là có thể hoán đổi cho nhau được. Giấy carton sóng thường thì không thể dùng một mình nó được, trừ khi làm đồ bọc cho chén đĩa hoặc đồ dễ vỡ.

Thế thì phải dịch thế nào mong bạn giúp cho??????????????/
Thanks and best regards

[hailo]

nó nằm trong đoạn văn sau:
EXPOSURE STANDARDS :

Care inogenicity : NTP Not listed.
IARC Not listed.

ENGINEERING CONTROLS : Local exhaust ventilation recommended.

EXPOSURE STANDARDS : =?????????????
Thế còn cụm từ này phải nên dịch thế nào đây các bạn

[Paddy]

nó nằm trong đoạn văn sau:
EXPOSURE STANDARDS :

Care inogenicity : NTP Not listed.
IARC Not listed.

ENGINEERING CONTROLS : Local exhaust ventilation recommended.

EXPOSURE STANDARDS : =?????????????
Thế còn cụm từ này phải nên dịch thế nào đây các bạn

Họ dùng chữ sai đó. Thường thì dùng chữ như chemical safety hoặc chemical toxicity để nói về các chất độc trong máy. Vậy thì có thể dịch là Hóa chất độc hại.

Còn như exposure rating thì hơi khác, cái này nói về chất độc mà một công nhân có thể chịu được trong 15 phút (độ nhiễm cao) hoặc 8 tiếng mỗi ngày (độ nhiễm thấp) mà không có ảnh hưởng lâu dài về sức khoẻ sau này.

Tôi không tin tưởng mấy hãng Tầu. Tốt nhất là and dùng MSDS (material safety data sheet) của từng chất dùng trong máy như dầu mỡ, thuốc lau chùi, vv. như vậy sẽ tốt hơn cho công nhân.

[hailo]

Họ dùng chữ sai đó. Thường thì dùng chữ như chemical safety hoặc chemical toxicity để nói về các chất độc trong máy. Vậy thì có thể dịch là Hóa chất độc hại.

Còn như exposure rating thì hơi khác, cái này nói về chất độc mà một công nhân có thể chịu được trong 15 phút (độ nhiễm cao) hoặc 8 tiếng mỗi ngày (độ nhiễm thấp) mà không có ảnh hưởng lâu dài về sức khoẻ sau này.

Tôi không tin tưởng mấy hãng Tầu. Tốt nhất là and dùng MSDS (material safety data sheet) của từng chất dùng trong máy như dầu mỡ, thuốc lau chùi, vv. như vậy sẽ tốt hơn cho công nhân.

Cảm ơn pác Paddy đã giúp em nhiều. Những giải thích cũng như lý luận xác đáng về câu từ trong tiếng anh. Thật thú vị, mong được mời pác uống Trà Đá
Thanks a lot