I have a Vietnamese neighbor need English to Vietnamese translation

[Paddy]

Không biết thì tra tự điển -- không thấy thì hỏi là đáng khen. Cám ơn Bác.

Critic có thể là danh từ, tĩnh từ và đông tự (v.i.)
.................................................. ....................................
.................................................. ................................
Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.

Mới kiếm ra thêm.

Cuốn Webster's II (1996) thì không có, nhưng cuốn Webster's New Twentieth Century (1972) thì có và cho nó là obsolete.

[HiHucCaoGio]

Mới kiếm ra thêm.

Cuốn Webster's II (1996) thì không có, nhưng cuốn Webster's New Twentieth Century (1972) thì có và cho nó là obsolete.

Webster's II (1996) khác với Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996

Merriam-Webster là một nhà xuất bản tự điển rất lớn. Họ phát hành cả trăm loại tự điển khác nhau, biên soạn bởi nhiều tác gỉả. Ngay cả 1 cuốn viết bởi cùng tác giả cũng có nhiều xuất bản khác nhau -- sư khác biệt là chuyện thuờng tình.

Tiếng Mỹ là 1 sinh ngữ, ngôn ngữ đang còn sống, thay đổi theo thời gian và không gian. Một người cho là lỗi thời (obsolete) có thể là hiện đại (contemporary) của người khác. Văn chương chữ nghiã không gò bó như khoa học, chữ thay đổi như thời trang. Reference cuả Bác: Webster's New Twentieth Century (1972), có lẽ là hơi cũ . Tư 1972 đến 2009, hơn 35 năm sau sinh ngữ thay đổi nhiều lắm.

Tôi nghe trên radio, TV người ta dùng chữ critic là động từ khá nhiều lần, nhất là khi họ đang bàn cãi về chính tri hay nghệ thuật. Bác tìm trên Google : "critic my work", "critic my play", "critic my resume", "critic my website", "critic my poem" thử xem, tôi thấy cả đống hits. Critic dùng là động từ, nghiã hơi khác criticize một tí . Critic, hay critique có nghiã là phê bình, có thể phê bình một cách vô tư . Criticize là chỉ trích, thường là chê bai. Đọc nhiều tí là gặp hoài.

[Tricky42]

I think you need an English speaker on this occasion. 'Critic' is a noun. There are 2 verbs. The first is 'criticise' - this is means to condemn but is not as harsh. The 2nd verb is 'critique' and means to perform an objective assessment. The adverb is 'critically' as in "He looked critically at the student's homework". There is also an adjective 'critical' as in 'He takes a critical view of things'

I hope that helps guys....