khâu thiết kế xây dựng

[Photon]

Vậy ý english-learner muốn nói thì câu này cũng có nghĩa như sau:

Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế và khâu xây dựng nhà máy này

[english-learner]

Vậy ý english-learner muốn nói thì câu này cũng có nghĩa như sau:

Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế và khâu xây dựng nhà máy này

Theo tôi ý nghĩa câu trên ta phải dịch là : Inspectors have discovered/found out a lot of wrondoings in the plant constructive design

Vì sai ở đây chỉ là sai về thiết kế chứ phần thi công (building) chưa nghe nói gì
Tác giả viết câu này ý lủng củng quá gây khó cho người dịch. Nếu sai cả về thiết kế và thi công thì dịch plant design and building. Nói như người viết là không chính xác nghĩa tiếng Việt.
NÓi chung phải đọc cả bài viết thì mới biết người ta nói sai về cái gì : chỉ về thiêt kế thôi hay cả về thi công mà tác giả nhầm thi công với xây dựng (?)

[lamthanh]

dịch vậy không biết có được không ???

Inspectors have just seeked out a series of error in the plant's designing and building.

Seek out :co nghĩla tìm ,khám phá ra error : lỗi kỹ thuật

Inspectors have just discovered (found out) a series of wrongs on the link of the plant constructive design

[hdungbeat]

Vậy ý english-learner muốn nói thì câu này cũng có nghĩa như sau:

Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế và khâu xây dựng nhà máy này

I think You got it.
Here is a suggestion:
Inspectors have just found out a mass of wrongdoings in the design and the build of this plant.

[MANH NGUYEN]

Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế xây dựng nhà máy này

câu này dịch vầy được không?: Inspectors just discovered a series of faults (mistakes, chữ nào hay hơn?) in the building design of this plant.

building design nghe đúng không?

My suggestion:

Inspectors have revealed a large number of flaws (or numerous defects) in both the blueprint design and the plant' s construction

[Paddy]

Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế xây dựng nhà máy này

My suggestion:

Inspectors have revealed a large number of flaws (or numerous defects) in both the blueprint design and the plant' s construction

Suggestion: chữ phát hiện thì nên dùng discover hơn là reveal. Reveal nghĩa là tiết lộ cái gì mà mình biết trước đó. Nếu dùng chữ reveal trong câu này thì sẽ có ý là inspector đã biết trước, nhưng vì lý do nào đó mà bây giờ mới tiết lộ ra chuyện này. Discover thì tình cờ kiếm ra thôi.

Nếu mà chuyện này được dấu kín mà inspector "moi móc" ra được thì dùng chữ unearth/uncover nghe xát nghĩa hơn.

[MANH NGUYEN]

Suggestion: chữ phát hiện thì nên dùng discover hơn là reveal. Reveal nghĩa là tiết lộ cái gì mà mình biết trước đó. Nếu dùng chữ reveal trong câu này thì sẽ có ý là inspector đã biết trước, nhưng vì lý do nào đó mà bây giờ mới tiết lộ ra chuyện này. Discover thì tình cờ kiếm ra thôi.

Nếu mà chuyện này được dấu kín mà inspector "moi móc" ra được thì dùng chữ unearth/uncover nghe xát nghĩa hơn.

Paddy,
Chuyen nay o VN la thuong!!! Ăn kiểu "lịch sụ" có bè có đảng, đổ bể ...rồi moi móc ra....
We have not heard from you lately.
Thanks