Poetry In Translation

[sang56]

Our deep love, failing to consummate, is for millennium.”

this bit does not sound romantic at all...hehehe consumate= sex? thus eventhough one is married does not necessarily mean that one would consumate that marriage/relationship?

I tend to think that it doesn't matter if consumated or not..the love here is pure love..like one of Thúy Kiều and Kim Trọng

Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm ..
here implies that their love was doomed...they could not be together with each other..in marriage..

Short strands, long strands..A star crossed/doomed love..A thousand years of longings..

Agreed! I was just teasing you since those lines are your signature. Marriage was the only way they could be together legitimately in the old days, not nowadays when it's probably preferable the other way around.

[dewdrops]

heheeh funny..my signature came from the song of the same title..my mum used to sing it to us when we were little..I grew up loving Vietnamese songs and their lyrics..

yes...nowadays it doesn't matter..though it is still nice for someone to love you enough to marry you even when they do not have to..

with regard to marriage and defacto relationships..my mum once said to me..marriage is like owning a house..you look after it because it is your house..being in a defacto relationship is like being in a rental house..you make do but you look forward to owning a house one day..

[sang56]

with regard to marriage and defacto relationships..my mum once said to me..marriage is like owning a house..you look after it because it is your house..being in a defacto relationship is like being in a rental house..you make do but you look forward to owning a house one day..

Your mum sounds wise. One does not normally buy the house that one rents.

[dewdrops]

you're wrong there..hehehe I would..if the house one rent is what one needs..has all the amenities near by..in a good neighbourhood..just need a bit of sprucing up hehehe

[Tanyenbai]

To me, translating poetry must be much more difficult than other types of translation. In poetry, words, ideas and thoughts are condensed and distilled into a few lines of beauty. Sometimes the meaning of a poem is not even clear in its original language, let alone trying to translate it. For example, the short poem below is written by Hàn Mặc Tử.

Ánh trăng mỏng quá không che nỗi
Những vẻ xanh xao của mặt hồ
Những nét buồn buồn tơ liễu rũ
Những lời năn nỉ của hư vô.

Bạn nào giỏi Việt văn giải thích dùm tại sao ánh trăng mỏng quá lại không che nỗi những vẻ xanh xao của mặt hồ? Và tiện bạn nào dịch thử hay cho ý kiến.

The moonlight is too thin to veil
the pale face of the lake
the melancholy of the drooping tree
the urging desire of infinity

[dewdrops]

The moonlight is too thin to veil
the pale face of the lake
the melancholy of the drooping tree
the urging desire of infinity

Ánh trăng mỏng quá không che nỗi
Những vẻ xanh xao của mặt hồ
Những nét buồn buồn tơ liễu rũ
Những lời năn nỉ của hư vô.

The moon light is too delicate to veil
The pale surface of the lake
The melancholy of the weeping willow
The insistence of nothingness (hư vô ? )

[tatorig]

Sao lại chìm xuồng thế này? Cao thủ nào dịch cho em bài này với. ĐỌc thì rất đơn giản nhưng dịch thì (

What days are for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?


Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.

(DAYS - Philip Larkin)

[Tanyenbai]

Tháng ngày mà để làm chi?
Tháng ngày là chỗ ta thì sống vui
Dậy đi ngày đã đến rồi
Thời gian qua mãi không thôi tháng ngày
Tháng ngày là để niềm vui
Tháng ngày là chỗ tới lui trẻ già
Nếu ta hiểu hết tháng ngày
Thì thày thuốc lẫn thày tu chẳng cần
Áo choàng lất phất ngoài sân
Kéo ra đồng hết ai cần đến ai.

[tatorig]

Tháng ngày mà để làm chi?
Tháng ngày là chỗ ta thì sống vui
Dậy đi ngày đã đến rồi
Thời gian qua mãi không thôi tháng ngày
Tháng ngày là để niềm vui
Tháng ngày là chỗ tới lui trẻ già
Nếu ta hiểu hết tháng ngày
Thì thày thuốc lẫn thày tu chẳng cần
Áo choàng lất phất ngoài sân
Kéo ra đồng hết ai cần đến ai.

Bá đạo! Em cảm ơn :X

[xemnhaquaweb]

Tháng ngày mà để làm chi?
Tháng ngày là chỗ ta thì sống vui
Dậy đi ngày đã đến rồi
Thời gian qua mãi không thôi tháng ngày
Tháng ngày là để niềm vui
Tháng ngày là chỗ tới lui trẻ già
Nếu ta hiểu hết tháng ngày
Thì thày thuốc lẫn thày tu chẳng cần
Áo choàng lất phất ngoài sân
Kéo ra đồng hết ai cần đến ai.

Quá hay và chuẩn nghĩa. Xin bái phục