English news & Translation

[MANH NGUYEN]

Woman bites off ex-boyfriend's lipSEATTLE – A woman bit off her ex-boyfriend's lower lip as they were kissing in bed, likely disfiguring him permanently, authorities said.
The man and the woman had kissed several times Monday night when, without provocation, she bit off his lip and spat it out, he told King County sheriff's deputies.
Laura Roberta Cutler, 44, was charged yesterday with domestic-violence assault and ordered held on $75,000 bail. Doctors at Highline Hospital weren't able to reattach the lip and said the man will likely be permanently disfigured.
Associated Press
Người đàn bà cắn đứt môi người tình cũ

SEATTLE – Một người phụ nữ cắn đứt môi dưới người tình cũ trong khi đang hôn hít trên giường, có vẻ như là sẽ làm cho anh chàng vĩnh viễn thay đổi “dung nhan mùa hạ”, chính quyền nói như thế.
Người đàn ông và người đàn bà đã hôn hít nhiều lần trong đêm thứ Hai rồi bỗng nàng cằn đứt môi dưới của anh ta, đoạn phun ra, hoàn toàn không lý do, anh chàng ta trình với những Cảnh Sát của Quận Hạt King như vây.
Laura Roberta Cutler, 44 tuổi, bị ghép tội ấu đả trong gia đình và bị lệnh tòa nộp tền bảo chứng là 75,000. đô la. Những BS. ở bệnh viện Highline đã không thể ráp vá môi trở lại được và nói rằng diên mạo của người đàn ông sẽ mãi mãi "mất thẫm mỹ" như thế.

TTX Associated Press