My Poems (Thơ Con Cóc)

[dewdrops]

So many nights
I'd sit here waiting
So many days
to get through
So many reasons
why we cant
So many times
I have reasoned
with myself
So many stars
To wish upon
So many paths
For me to choose
So many clouds
Drifting with a dream
So many planes
Wish they could
take me to you...
So many years
This life to live
if I have to live them
without you...

Bao nhiêu đêm em đã ngồi đây chờ
Bao nhiêu ngày em vẫn phải sống
Bao nhiêu lý do tại sao mình không nên
Bao nhiêu lần em đã lý luận với chính em
Bao nhiêu ngôi sao để mình hoài mong ước
Bao nhiêu con đường em phải chọn
Bao nhiêu làn mây bay, bay với một giấc mơ
Bao nhiêu chiếc máy bay có thể đưa em đến bên anh
Bao nhiêu năm còn lại ở cõi đời này em phải sống...
nếu em phải sống không có anh.

[dewdrops]

Tim bỏ lăn lóc tim dại khờ
Người bỏ lăn lóc người hóa điên

A heart, abandoned, becomes foolish
A person, abandoned, becomes insane

[dewdrops]

Hỗn độn một tâm
Lạc mất một hồn
Chỉ còn một xác

Unsettled..one mind
Lost..one soul
Remained..one corpse

[dewdrops]

Da vẫn mềm ..đi vẫn êm ..chỉ hơi rộng
Áo vẫn dầy ..mặc vẫn ấm ..chỉ hơi phai
Anh vẫn đó ..yêu vẫn thường ..chỉ hơi lạ

The leather is still soft..still comfortable..only a bit loose.
The jacket is still thick..still warm..only a bit faded
The man is still there..still affectionate..only a bit strange

[dewdrops]

Ngựa xưa ngựa đá ngựa dậm ngựa phi ..
Ngựa nay ngựa đứng ngựa nhìn ngựa quay ..(lưng)

The wild horse, kicked, stomped and galloped
The tamed horse, stood, looked and turned away

[dewdrops]

Đong cho đầy
Yêu cho đã
Nhớ cho quên

Vùi cho sâu
Chôn cho kỹ
Đấp cho tròn

Give wholely
Love with wild abandon
Reminisce to obliviate
Dig deeply
Bury carefully
Mound to conceal

[dewdrops]

Một nụ cười trong heo hắt
Một đôi mắt, hắt hiu nhìn
Một giấc ngủ lại không yên
Một người ngồi chợt tiếc nuối
Một vòng tay trống rõng sao
Một con tim cứ thoi thóp
Một hồi âm hoài không nhận
Một kỷ niệm cứ vơ vét
Một cuộc tình xa quá xa
Một tầm tay chẳng với tới
Một nhung nhớ vẫn không nguôi
Một chờ đợi cho trọn kiếp
Một kiếp người dài lê thê
Một mái tóc ngày càng dài
Một câu thề đã quên mất
Một người ngồi có nhớ tôi ?

[dewdrops]

Mùa Thu
Lá vàng
Lá đỏ
Lá bay
Lá rồi mốc

Anh
Em nhớ
Em buồn
Em khóc
Em vẫn yêu
19/4/07

[dewdrops]

Lá vàng lá đỏ
Thu lại qua
Nghìn lá vàng bay
Nghìn mảnh tim
Lá bay lao xao
Tim rộn ràng
Nghìn lá tụ reo
Tim đã vui ..

10/10/07

[dewdrops]

Người vẫn mơ một ngày
Một ngày nào đó tôi sẽ là của người
Cả xác lẫn hồn ..người vẫn chờ

Tôi vẫn mơ một ngày
Một ngày nào đó ..tôi sẽ là của người
Cả xác lẫn hồn ..tôi vẫn thương

He still dreams..
One day I will be his
Body and soul..he still waits..

I still dream
One day I will be his
Body and soul..I still care..