WORLD UPDATE

Rough ride for 3 aboard spacecraft

October 22, 2007
ARKALYK, Kazakhstan – A technical glitch sent a Soyuz spacecraft on a wild ride yesterday, forcing Malaysia's first space traveler and two Russian cosmonauts to endure eight times the force of gravity before their capsule landed safely. All three were fine, Russia's space agency said.
Associated Press

TIN THÊ GIỚI CẬP NHẬT
Chuyến đi nhiều sóng gió của 03 người trên phi thuyền.
10/22/2007
ARKALYK, Kzakhstan – Một trở ngại kỷ thuật đã khiến cho phi thuyền Sozuz bay rối loạn lên ngày hôm qua, bắt buộc du khách đầu tiên người Mã Lai và 02 phi hành vủ trụ người Nga phải chịu đựng 08 lần hơn sức hút của quả đất trước khi phi thuyền của họ đáp xuống an toàn. Cả 03 đều được bình an, cơ quan về không gian của Nga tường thuật như thế.

TTX ASSOCIATED PRESS