gia dinh e bao la bay gio mua nha tro o duoi que roi cho thue lai se chac chan hon.
em moi nghi co 10 ngay ma em co xin phep ma.
Hi, please help translate to tieng anh
gia dinh e bao la bay gio mua nha tro o duoi que roi cho thue lai se chac chan hon.
em moi nghi co 10 ngay ma em co xin phep ma.
My family says that now we should buy a house in the village as the rent is bound to be better. I have just thought that there are only 10 days allowed.
Last edited by Tricky42; 12-04-2010 at 02:03 PM.
I think the second sentence says "I only took 10 days off, and I already asked for permission."Originally Posted by Tricky42
nghi = nghĩ(think); nghỉ (take a day off)
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Maybe, but without the tone markers, its hard to say!
Thats absolutely right bác
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Tricky and dethuong - Thank you very much for your help
Posting Permissions
Reply With Quote