English news & Translation

[MANH NGUYEN]

World's oldest person dies in Japan at age 114 By Carl Freire
ASSOCIATED PRESS
6:36 p.m. August 13, 2007
TOKYO – Yone Minagawa, who became the world's oldest person earlier this year, has died at a nursing home in southwestern Japan, an official said Tuesday. She was 114.
Minagawa, who raised four sons and a daughter on her own by peddling flowers and vegetables, died of old age Monday, said Toshiro Tachibana, an official at the nursing home in Fukuchi, 520 miles southwest of Tokyo.
Her appetite had been declining recently and her energy fading,” Tachibana said. “The death was not sudden.”
Born on Jan. 4, 1893, Minagawa was named the world's oldest person by the Guinness Book of World Records in January following the death of Emma Faust Tillman, also 114, in the United States.
Minagawa outlived all of her children except one daughter, and had seven grandchildren, 12 great-grandchildren and two great-great-grandchildren, according to the nursing home.
Japan has one of the world's longest average life spans – a factor often attributed to a healthy diet rich in fish and rice.
In 2006, Japanese women set a new record for life expectancy at 85.81 years, while men live an average of about 79 years.
The number of Japanese living beyond 100 has almost quadrupled in the past 10 years and is soon expected to surpass 28,000, the government announced last September.

NGƯỜI GIÀ NHẤT THẾ GIỚI ĐÃ CHẾT VÀO TUỔI 114 Ở NHẬT BỔN

Tường thuật bởi Carl Freire, TTX Associated Press, 6:36PM 10/13/2007
TOKYO- Yone Minagawa, người đã trở nên người già nhất thế giới vào đầu năm nay đã chết ở nhà dưỡng lão Tây Nam Nhật bổn, 01 nhân viên chức đã nói như thế vào ngày thứ Ba. Bà ta được 114 tuổi.
Minagawa một mình nuôi dưỡng 04 trai, 01 gái làm nghề bán dạo bông hoa, rau cải, chết vì tuổi già vào ngày thứ Hai, theo lời của Toshiro Tachibana, 01 viên chức của nhà dưỡng lão ở Fukuchi, 520 dậm Tây Nam của Tokyo.
Tachibana nói rằng “Vừa rồi đây bà ta không còn ăn ngon miệng, và sức của bà ta lụn tàn đi” “Sự qua đời không phải là bất thình lình”
Sinh vào ngày 04 thàng Giêng năm 1983, Bà Minagawa tuyên bố danh tính là người già nhất theo sách Guinness Hồ sơ kỹ lục thế giới vào tháng Giêng sau khi Emma Faust Tillman, cũng 114 tuổi, ở Hoa kỳ qua đời.
Bà Minagawa sống lâu hơn đàn con của bà ngoại trừ 01 người con gái, và đã có 07 người cháu Ngoại/Nội, 12 cháu cố và 02 cháu sơ, theo lời của nhà dưỡng lão.
Nước Nhật là 01 trong những Quốc Gia có tuổi thọ trung bình cao nhất – 01sự kiện nhờ vào ăn uống nhiều cá và gạo.
Năm 2006, phụ nữ Nhật bổn đạt kỹ lục tuổi thọ là 81.85 năm, trong khi nam giới chỉ sống trung bình có 79 năm.
Số lượng người Nhật bổn sống hơn 100 tuổi gần như tăng 04 lần hơn trong 10 năm qua và không bao lâu sẽ vượt trội hơn con số 28,000, nhà nước đã tuyên bố thế vào tháng 09 vừa qua.