Thôi, cãi làm gì. Nếu ai có thời gian nghiên cứu thêm hai bản nhạc kia, và tự kết luận cho mình là được rối. Còn tôi ở Mỹ gần 20 năm và học ở đây từ lớp 1, thì đâu có nghi ngờ gì về cách mình hiểu câu đó.
Thôi, cãi làm gì. Nếu ai có thời gian nghiên cứu thêm hai bản nhạc kia, và tự kết luận cho mình là được rối. Còn tôi ở Mỹ gần 20 năm và học ở đây từ lớp 1, thì đâu có nghi ngờ gì về cách mình hiểu câu đó.
cám ơn các bạn. cho mình hỏi cái nữa: "poetic justice" thì dịch là gì?
+ Poetic justice: sự khen thưởng cái tốt trừng phạt cái xấu.Originally Posted by mhd
+ Poetic licence: sự phóng túng về niêm luật thơ.
Very good, trunnie. It wasn't meant to be an argument. I thought you were somewhat new to English and might have misunderstood the phrase, so I was just trying to help with a possible interpretation of the song. Had I known of your background, I wouldn't have bothered. Living a long time in the U.S. does not necessarily lead to good English capability, but going to school here from first grade is another matter. In that case you may be right.
Sang56 noi "going to school here", vay co phai ban o My khong? Han hanh duoc lam quen.
"Humor me!" dịch là gì?
và off topic: sao mình ko dùng quick reply được á?
trunnie học lớp 1 ở Mỹ mà viết tiếng Việt giỏi thật.
Humor me! means hãy chiều lòng tôi!"Humor me!" dịch là gì?
và off topic: sao mình ko dùng quick reply được á?
trunnie học lớp 1 ở Mỹ mà viết tiếng Việt giỏi thật.
Yes, and same here.
Theo tôi biết thì "Humor me!" là một câu mỉa mai và có ý thách thức. Có hai nghĩa:
1. Hãy giải thích cho tôi biết đi, nhưng vì việc bạn nói hay làm rất khó tin nên điều giải thích của bạn có thể chỉ làm tôi cười (nhạo báng) thôi.
2. Tuy việc tôi đề nghị có vẻ khó tin nhưng làm ơn cứ làm theo thử đi xem sao (rồi phán đoán sau)
Last edited by sang56; 10-07-2007 at 04:34 AM.
Translation help
"To live in the fast lane": "Yêu cuồng sống vội"
To go out: (To go on a date, or dates) Hẹn hò.
Đi chơi: to promenade
n. Promenade
1. a. A leisurely walk, especially one taken in a public place as a social activity.
b. A public place for such walking.
2. a. A formal dance; a ball.
b. A march of all the guests at the opening of a ball.
3. A square-dance figure in which couples march counterclockwise in a circle.
v. prom·e·nad·ed, prom·e·nad·ing, prom·e·nades
v. intr. 1. To go on a leisurely walk.
2. To execute a promenade at a ball or in square dancing.
v. tr.
1. To take a promenade along or through.
2. To take or display on or as if on a promenade.
Hope, this will help.
Last edited by MANH NGUYEN; 10-07-2007 at 07:29 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote