Hello everyone! Im in Vietnam hehe

[dethuong_x0x]

Hello everyone! I havent been around for a while. The reason is I'm in Vietnam. I will be in Cambodia tomorrow, and I will stay there for 3 days. I'm in a volunteer group .. . hehe. I'm having fun over here, although it's so freaking hot. The "captain" make everyone write daily self-reflection, but I'm a fob, so I write them all in Vietnamese. I will be back to the U.S. this weekend, and try to translate them into english. Hope everyone help me to correct it. Thank you in advance!!! I love you all

[dethuong_x0x]

Dạ tớ việt được 1 bài về mấy hôm bên Campuchia và cũng đã thử viết lại sang tiếng Anh... cho nên có 1 số câu không giống hoàn toàn ý nghĩa hoặc có nhiều câu được thêm vào hoặc bớt đi. Xin các bác đọc và cho em ý kiến với ạ

Dạ em cảm ơn các bác trước!

Chuyến đi Campuchia này cũng là chuyến đi đầu tiên của mình sang đất nước láng giềng. Nhóm có 6 người,cha, 2 anh em người Campuchia sống tại Viêt Nam, ca sĩ Bảo Thu, anh Trí và mình. Mục đích chính là để học hỏi về đất nước mà hàng ngàn trẻ em đang bị bán sang làm nô lệ tình dục.
This was my first trip to Cambodia where you can find thousands children are sold and brought here to become sex slaves. We go as a group of 6 people: Father Martino, 2 young brother and sister who are Cambodian but live in Vietnam, a singer, an electrical engineer, and me. The goal of the trip is to learn about Cambodia in person.
Xe khởi hành vào lúc 7 giờ sáng từ Sài Gòn. Vừa qua khỏi cửa khẩu Mộc Bài là khoảng chục sòng bài sang trọng nằm sát nhau khéo dài khoảng 1 km. Vài kilomet tiếp theo là những nhà dân và những quán ăn mà các xe khách sẽ dừng lại để người đi đường dừng lại ăn uống; càng đi xa biên giới nhà lại càng thưa dần. Điều đặc biệt là các nhà dân ở đây rất thấp bé, ngồi trên xe mình cũng có thể thấy được đằng sau nhà họ chỉ là những cánh đồng hoang chạy dài. Điều này chứng minh 1 điều, những sòng bài này không phải dành cho dân trong vùng, nếu nói rõ hơn thì cho dân nhà giàu Việt Nam, vì luât pháp Việt Nam không cho phép cờ bạc.
The bus departed at 7:00 am from Saigon to Phnom Penh. Right after the border cross, Moc Bai, there are around 10 fancy casinos popping up from nowhere. Continue for the next couple miles, there are few houses and restaurants for travelers to stop by and eat. The more you go away the border, the further houses are far away from each other. Houses are built right off the high way, nothing behind them but wild fields. This proves that those casinos are not for local people, but actually for rich people in Vietnam. The reason is simply because gambling is prohibited by Vietnam Law.
Tới Phnom Penh là khoảng gần 1h trưa. Nắng rất gắt nhưng các tài xế xe “túc túc” đã đợi sẵn để chào mời khách. Vì số tài xế mời đi “túc túc” rất đông nên Cha Thông dạy cho 1 bài, nói mình đi Siem Reap. Thoát khỏi những lời mời đi “túc túc”, chúng mình về khách sạn nghỉ ngơi 1 chút rồi bắt đầu làm công việc “học” và “hỏi” dài 2 ngày 2 đêm.
[COLOR="Blue"]We arrived to Phnom Penh around 1:00 pm. The sun was burning hot outside, but “tuk tuk” drivers had been waiting there to look for customers. They followed and asked if we need a ride, and there were many of them. Father Martino taught, “Just say we’re going Siem Reap, they will automatically go away.” Getting rid of those “tuk tuk” drivers we headed to the hotel, rested a little, and started our mission of learning.[/COLOR]
Ban ngày nhóm làm những công việc như những du khách khác, ăn uống, mua sắm, và đi thăm cung điện của nhà vua. Các món mình ăn tại đây cũng không khác nhiều so với các món tại Việt Nam, nhưng đặc biệt họ có món chè “thốt nốt” rất ngon mà chắc là không kiếm được tại Việt Nam. Mình cũng được thử món dế chiên giòn, ăn cũng được. Món “gián” (không phải gián nhưng nhìn rất giống con gián) ăn cũng bình thường, nhưng nếu nhai kỹ quá, sẽ cảm thấy hơi có mùi. Mình còn nghe tới món, nhện và bò cạp nhưng chưa có cơ hội được thử nên cũng hơi buồn. Chợ tại Campuchia bán rất nhiều các loại hàng giả, như điện thoại, đồng hồ, quần áo, túi sách… với giá rất rẻ nhưng bạn phải biết trả giá. Cũng vì vậy phần lớn thời gian đi mua sắm mình được giao nhiệm vụ quan trọng “sách đồ”. Mình không rành về các kiến trúc cổ nên khi đi thăm cung điện nhà vua mình cũng không thấy có gì đặc biệt đáng nhớ, ngoại trừ giá cho những người nước ngoài là gần 7 dollars còn cho người biết nói tiếng Campuchia sẽ là 1000 riel (khoảng 25 cents).
During daytime, we did the same thing as other tourists: eating, shopping, and going to Royal Palace. The foods, that I ate, were similar to Vietnamese foods. However, they have the palm fruit “chè”, very delicious; you can hardly find it in Vietnam. It’s sweet, juicy, a little crunchy, and cold. It just blows away the burning hot of Cambodia. I tried the deep fried cricket, and it was ok. I tried a “cockroach” also (it was not a cockroach but it looked alike). It tasted not too bad, but if you want to try one, don’t chew it for too long, or else you feel the smell. I also heard about deep fried spider and scorpion but the lady didn’t have them. I’m still a little sad. Central Market (like Ben Thanh Martket in Saigon) carries many fake products, such as cellphones, watches, clothes, and purses, etc. You may get many fake things for very cheap if you bargain well. I don’t know anything about ancient architecture, so I’m not interested in the Royal Palace. The only thing I remember is tickets for foreigners are almost 7 dollars/person, instead of 25 cents/person for Cambodian.
Đêm về, mình đi vào các club, các quán bar (đều là những quán mới mở) nơi mà khi xưa từ những nơi này cha Thông bước vào thế giới buôn bán trẻ em. Mình giả làm 1 thằng đi tìm gái để ngồi uống bia chung, nhưng hỏi hoài mà không quán nào có. Có thể các quán mình vào không có thiệt, hoặc cũng có thể tại mình diễn không đạt cho lắm. Nhưng có lẽ lý do thứ nhất cần phải xem lại vì, mình những quán này do người lái xe “túc túc” giới thiệu là có rất nhiều gái đẹp. Người lái xe “túc túc” cũng giới thiệu nếu muốn đi massage và sau đó có luôn phần “bum bum” thì giá cho tất cả là 20 – 30 dollars, nhưng nhóm chỉ đi tới các quán để uống bia. Đường phố tại Phnom Penh về đêm rất vắng, khoảng 9 giờ là còn rất ít người ra đường. Thỉnh thoảng cũng thấy ít cô gái ngồi 1 mình tại các công viên, và có lẽ đó là những cô gái điếm. Mình cũng tật mắt thấy 1 nhóm các thanh niên rượt đuổi nhau trên 4 chiếc xe 2 bánh, la hét inh ỏi. Theo lời dịch của 2 anh em đi chung nhóm thì đó là tụi cướp, nhưng không chắc ai là cướp vì đằng trước chỉ đằng sau là cướp đằng sau chỉ đằng trước là cướp.
Nighttime, we went to bars and clubs where Father Martino found the way to the world of child sex trafficking years ago. I played the role of a guy looking for girls to sit and drink with us, but I found no luck. Probably, all the places we went were “clean and clear”, or I didn’t do a good job. However, we may need to recheck the first reason because we were advertised to these places by 2 “tuk tuk” drivers. One of them even told us where to get the “bum bum” with 20 to 30 bucks for everything, but we only went to drink. Phnom Penh at night was quiet, and many streets were lightless. I saw here and there few girls sitting alone, and they might be prostitutes. I even witnessed a motorbike chase of around 8 guys; they all yelling something in Cambodian. They appeared in the darkness and were gone after a turn. According to 2 brother and sister in our group, they pointed at each other and said those guys were robbers.
2 ngày 2 đêm tại Campuchia tuy mình không tận mắt thấy được những cảnh chào mời của các cô gái điếm, hay thấy các em bé trong những nhà chứa (như mình thấy trên Youtube), nhưng những gì mình học được từ chuyến đi này chắc chắn sẽ là những kinh nghiệm và kiến thức quí giá về đất nước Campuchia.
2 days in Cambodia, I had not seen “the greeting” of any prostitute or the children in brothels (as I see on Youtube), but I’m sure what I have learned will be the great experiences for my next trip (If I have chance to go).

[dethuong_x0x]

À những chỗ mình tô đỏ là mình ko chắc chắn cho lắm, nhờ các bác sửa giùm em ạ

[english-learner]

[QUOTE=dethuong_x0x;32069]Dạ tớ việt được 1 bài về mấy hôm bên Campuchia và cũng đã thử viết lại sang tiếng Anh... cho nên có 1 số câu không giống hoàn toàn ý nghĩa hoặc có nhiều câu được thêm vào hoặc bớt đi. Xin các bác đọc và cho em ý kiến với ạ

Dạ em cảm ơn các bác trước!

Chuyến đi Campuchia này cũng là chuyến đi đầu tiên của mình sang đất nước láng giềng. Nhóm có 6 người,cha, 2 anh em người Campuchia sống tại Viêt Nam, ca sĩ Bảo Thu, anh Trí và mình. Mục đích chính là để học hỏi về đất nước mà hàng ngàn trẻ em đang bị bán sang làm nô lệ tình dục.
This was my first trip to Cambodia where you can find thousandsof childrens are sold and brought here to become sex slaves. We go as a group of 6 people: Father Martino, 2 young brother and sister who are Cambodian but live in Vietnam, a singer, an electrical engineer, and me (me dùng trong văn nói ở đây nên là I). The goal of the trip is to learn about Cambodia in person.
Xe khởi hành vào lúc 7 giờ sáng từ Sài Gòn. Vừa qua khỏi cửa khẩu Mộc Bài là khoảng chục sòng bài sang trọng nằm sát nhau khéo dài khoảng 1 km. Vài kilomet tiếp theo là những nhà dân và những quán ăn mà các xe khách sẽ dừng lại để người đi đường dừng lại ăn uống; càng đi xa biên giới nhà lại càng thưa dần. Điều đặc biệt là các nhà dân ở đây rất thấp bé, ngồi trên xe mình cũng có thể thấy được đằng sau nhà họ chỉ là những cánh đồng hoang chạy dài. Điều này chứng minh 1 điều, những sòng bài này không phải dành cho dân trong vùng, nếu nói rõ hơn thì cho dân nhà giàu Việt Nam, vì luât pháp Việt Nam không cho phép cờ bạc.
The bus departed at 7:00 am from Saigon to Phnom Penh. Right aftergoing across the border gate of Moc Bai, there are around 10 fancy casinos popping up from nowhere. Continuing with the next of couple miles, there are few houses and restaurants for travelers to stop by and eat. The more you go away the border, the further houses are far away from each other. Houses are built right off the high way, nothing behind them but wild fields. This proves that those casinos are not for local people, but actually for rich people from Vietnam. The simple reason is that gambling is prohibited by Vietnam Law.
Tới Phnom Penh là khoảng gần 1h trưa. Nắng rất gắt nhưng các tài xế xe “túc túc” đã đợi sẵn để chào mời khách. Vì số tài xế mời đi “túc túc” rất đông nên Cha Thông dạy cho 1 bài, nói mình đi Siem Reap. Thoát khỏi những lời mời đi “túc túc”, chúng mình về khách sạn nghỉ ngơi 1 chút rồi bắt đầu làm công việc “học” và “hỏi” dài 2 ngày 2 đêm.
[COLOR="Blue"]We arrived at Phnom Penh around 1:00 pm. The sun was burning hot outdoors, but “tuk tuk” drivers had been waiting there to look for customers. They followed and asked if we need a ride, and there were many of them. Father Martino taught, “Just say we’re going Siem Reap, they will automatically go away.” Escaping from those “tuk tuk” drivers we headed to the hotel, rested a little, and started our mission of learning.[/COLOR]
Ban ngày nhóm làm những công việc như những du khách khác, ăn uống, mua sắm, và đi thăm cung điện của nhà vua. Các món mình ăn tại đây cũng không khác nhiều so với các món tại Việt Nam, nhưng đặc biệt họ có món chè “thốt nốt” rất ngon mà chắc là không kiếm được tại Việt Nam. Mình cũng được thử món dế chiên giòn, ăn cũng được. Món “gián” (không phải gián nhưng nhìn rất giống con gián) ăn cũng bình thường, nhưng nếu nhai kỹ quá, sẽ cảm thấy hơi có mùi. Mình còn nghe tới món, nhện và bò cạp nhưng chưa có cơ hội được thử nên cũng hơi buồn. Chợ tại Campuchia bán rất nhiều các loại hàng giả, như điện thoại, đồng hồ, quần áo, túi sách… với giá rất rẻ nhưng bạn phải biết trả giá. Cũng vì vậy phần lớn thời gian đi mua sắm mình được giao nhiệm vụ quan trọng “sách đồ”. Mình không rành về các kiến trúc cổ nên khi đi thăm cung điện nhà vua mình cũng không thấy có gì đặc biệt đáng nhớ, ngoại trừ giá cho những người nước ngoài là gần 7 dollars còn cho người biết nói tiếng Campuchia sẽ là 1000 riel (khoảng 25 cents).
During daytime, we did the same thing as other tourists: eating, shopping, and going to Royal Palace. The food, that I ate, were similar to Vietnamese foods. However, they have the palmyra “chè”, very delicious; you can hardly find it in Vietnam. It’s sweet, juicy, a little crunchy, and cold. It just blows away the burning hot of Cambodia. I tried the deep fried cricket, and it was ok. I tried a “cockroach” also (it was not a cockroach but it looked alike). It tasted not too bad, but if you want to try one, don’t chew it for too long, or else you feel a bit ill-smelling. I also heard about deep fried spiders and scorpions but [/B]ladies[/B] didn’t have them. I’m still a little sad. Central Market (like Ben Thanh Martket in Saigon) carries many fake products, such as cellphones, watches, clothes, and purses, etc. You may get many fake things with very cheap prices if you bargain well. I don’t know anything about ancient architecture, so I’m not interested in the Royal Palace. The only thing I remember is tickets for foreigners are almost 7 dollars/person, instead of 25 cents/person for Cambodian.
Đêm về, mình đi vào các club, các quán bar (đều là những quán mới mở) nơi mà khi xưa từ những nơi này cha Thông bước vào thế giới buôn bán trẻ em. Mình giả làm 1 thằng đi tìm gái để ngồi uống bia chung, nhưng hỏi hoài mà không quán nào có. Có thể các quán mình vào không có thiệt, hoặc cũng có thể tại mình diễn không đạt cho lắm. Nhưng có lẽ lý do thứ nhất cần phải xem lại vì, mình những quán này do người lái xe “túc túc” giới thiệu là có rất nhiều gái đẹp. Người lái xe “túc túc” cũng giới thiệu nếu muốn đi massage và sau đó có luôn phần “bum bum” thì giá cho tất cả là 20 – 30 dollars, nhưng nhóm chỉ đi tới các quán để uống bia. Đường phố tại Phnom Penh về đêm rất vắng, khoảng 9 giờ là còn rất ít người ra đường. Thỉnh thoảng cũng thấy ít cô gái ngồi 1 mình tại các công viên, và có lẽ đó là những cô gái điếm. Mình cũng tật mắt thấy 1 nhóm các thanh niên rượt đuổi nhau trên 4 chiếc xe 2 bánh, la hét inh ỏi. Theo lời dịch của 2 anh em đi chung nhóm thì đó là tụi cướp, nhưng không chắc ai là cướp vì đằng trước chỉ đằng sau là cướp đằng sau chỉ đằng trước là cướp.
In the evening, we went to bars and clubs where Father Martino found the way to the world of child sex trafficking years ago. I played the role of a guy looking for girls to sit and drink with us, but I found no luck. Probably, all the places we went were “clean and clear”, or I didn’t do a good job. However, we may need to recheck the first reason because we were advertised to these places by 2 “tuk tuk” drivers. One of them even told us where to get the boom boom with 20 to 30 bucks for everything, but we only went to drink. Phnom Penh at night was quiet, and many streets were lightless. I saw here and there few girls sitting alone, and they might be prostitutes. I even witnessed a motorbike chase of around 8 guys; they all yelling something in Cambodian. They appeared in the darkness and were gone after a turn. According to 2 brother and sister in our group, they pointed at each other and said those guys were robbers.
2 ngày 2 đêm tại Campuchia tuy mình không tận mắt thấy được những cảnh chào mời của các cô gái điếm, hay thấy các em bé trong những nhà chứa (như mình thấy trên Youtube), nhưng những gì mình học được từ chuyến đi này chắc chắn sẽ là những kinh nghiệm và kiến thức quí giá về đất nước Campuchia.
[COLOR="Blue"]2 days and nights in Cambodia, I had not seen "practising job" of any prostitute or the children in brothels (as I see on Youtube), but I’m sure what I have learned will be the great experiences for my next trip (If I have chance to go).

Tôi đã sửa chút ít nhưng có thể còn sót hoặc chưa hay. Vì bận quá, ai rãnh hiểu chỉnh tiếp

[dethuong_x0x]

Thank you so much, bác English-Learner!!!