Những hàng châu-ngọc trong văn-chương Việt-Nam

[The Interpreter]

Nguyễn Bỉnh Khiêm

Hay! quá hay! Nguyễn Bỉnh Khiêm là một nhân vật tài ba lỗi lạc nhưng "trưởng thành trong hoàn-cảnh lịch sử vô cùng rối-ren" (Lê, Mạc, Trịnh, Nguyễn).

fija trả lời đúng nên thưởng thêm hai câu của Bạch-Vân Cư-Sĩ:

Nghêu-ngao vui thú thiên hà,
Nai là bạn cũ, hạc là người quen.

Nhân dịp nhắc tới Nguyễn Trãi, khi lần đầu đọc được bài "Bình-Ngô Đại-Cáo" tôi còn thấy hãnh diện, nói chi là những hào-kiệt đương thời.

[The Interpreter]

Một mai một cuốc một cần câu
Thơ thẩn dù ai vui thú nào

Tôi đọc được vài bản của bài thơ trên nhưng câu nhì:

Thơ-thẩn dù ai vui thú nào

Có bản chép là:

Thơ-thẩn mặc ai vui thú nào

[Quang]

Thơ nôm thì ít chuẩn mực, chữ nôm lại nhiều nét nên đọc khác nhau cũng là chuyện thường. Khi lão phu có được bản chữ Nôm chuẩn của bài này sẽ đính chính lại, ngõ hầu giúp tiên sinh vui lòng.

[The Interpreter]

Mấy ai ở đặng hảo tâm,
Nắng toan giúp nón, mưa dầm giúp tơi.
Mấy ai hay nghĩ việc đời,
Nhớ nơi nghèo khổ quên nơi sang giàu.
--Ai đoán được không?

[Quang]

Mấy ai ở đặng hảo tâm,
Nắng toan giúp nón, mưa dầm giúp tơi.
Mấy ai hay nghĩ việc đời,
Nhớ nơi nghèo khổ quên nơi sang giàu.
--Ai đoán được không?

Trong "Lục Vân Tiên" của Nguyễn Đình Chiểu (câu 997-1001).

Ok?

[The Interpreter]

Trong "Lục Vân Tiên" của Nguyễn Đình Chiểu (câu 997-1001).

Ok?

Hay!